1
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
ആശംസകൾ, മാഡം.
2
00:02:11,833 --> 00:02:13,083
ഭരതസിംഹ!
3
00:02:16,958 --> 00:02:19,375
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഭരതസിംഹ റെഡ്ഡി.
4
00:02:20,000 --> 00:02:21,249
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
5
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
വിജയസിംഹ!
6
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വിജയസിംഹ റെഡ്ഡി.
7
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
8
00:02:26,833 --> 00:02:27,750
ഇന്ദ്രസേന!
9
00:02:43,375 --> 00:02:46,583
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്
മകൻ ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി.
10
00:02:47,083 --> 00:02:50,958
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
11
00:02:51,583 --> 00:02:54,458
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
12
00:02:56,500 --> 00:02:59,583
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ
അതോ കൈവിലങ്ങുകൾ കൊണ്ടോ?
13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.
14
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
മനുഷ്യ ജീവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
15
00:03:04,583 --> 00:03:08,208
ഇരുപക്ഷത്തിനും നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
16
00:03:08,375 --> 00:03:12,582
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്,
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
17
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളുടെ
രണ്ടാമത്തെ മകൻ വിജയസിംഹ റെഡ്ഡി
18
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
ശിവ റെഡ്ഡിയുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം...
19
00:03:19,583 --> 00:03:20,250
നിർത്തുക!
20
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം കഴിക്കണോ
അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ മകൾ.
21
00:03:24,958 --> 00:03:26,458
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.
22
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മാഡം.
23
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
ഈ വിവാഹം കൊണ്ടുവരും
ഈ പ്രദേശത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം.
24
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
നമ്മൾ അംഗീകരിച്ചാലും അവർ അംഗീകരിക്കില്ല.
25
00:03:33,583 --> 00:03:35,000
ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും.
- ഇല്ല.
26
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
ബന്ധത്തേക്കാൾ ശത്രുതയാണ് ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടം.
27
00:03:38,458 --> 00:03:42,458
ഇല്ല, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തിന് സമാധാനം.
28
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
29
00:03:47,250 --> 00:03:50,333
ബോംബുകൾ കൊണ്ടുവരൂ! ഞാനത് അവൻ്റെ വായിലാക്കി കൊടുക്കും.
30
00:03:50,750 --> 00:03:51,500
സഹോദരൻ.
31
00:03:52,250 --> 00:03:55,625
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഇവിടെയാണോ?
32
00:03:56,458 --> 00:04:01,958
നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു നിർദ്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളി.
33
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
ഡി.ഐ.ജിയുടെ നിർദ്ദേശം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
34
00:04:07,958 --> 00:04:09,125
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
35
00:04:09,333 --> 00:04:12,958
ഇത് നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്. സ്വീകരിക്കുക!
36
00:04:43,708 --> 00:04:47,500
വിവാഹം 2 കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
37
00:04:47,833 --> 00:04:52,708
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം സൗഹൃദം കൊണ്ടുവരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന 2 കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
38
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
അല്ലേ?
39
00:04:55,000 --> 00:04:57,750
ശേഷം പാൽ കുടിക്കുന്ന ഭാര്യ
ഭർത്താവ് പഴയ പാരമ്പര്യമാണ്.
40
00:04:58,333 --> 00:05:00,875
ശേഷം ഭർത്താവ് പാൽ കുടിക്കുന്നു
ഭാര്യ പുതിയ പാരമ്പര്യമാണ്.
41
00:05:01,833 --> 00:05:02,750
നിങ്ങൾ കുടിച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
42
00:05:53,333 --> 00:05:55,875
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.
43
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
വിഷം കലർന്ന പാൽ കുടിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
44
00:06:00,708 --> 00:06:02,583
ഞാൻ കൊണ്ട റെഡ്ഡിയുടെ മകളാണ്.
45
00:06:03,083 --> 00:06:07,750
മരണത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ.
46
00:06:13,333 --> 00:06:15,708
സഹോദരാ! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
47
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
ജയിലിൽ മാത്രമല്ല, എവിടെയും വരാം
ഈ സന്തോഷ നിമിഷത്തിൽ.
48
00:07:00,458 --> 00:07:04,583
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇല്ലാതാക്കി
ഭരതസിംഹ റെഡ്ഡിയുടെ കുടുംബം.
49
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
വരൂ... വരൂ.
50
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ അതോ പിശാചുക്കളാണോ?
51
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
ഈ വിവാഹം എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.
52
00:07:13,833 --> 00:07:16,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ കൊന്നു.
53
00:07:17,833 --> 00:07:21,833
ശിവ റെഡ്ഡിക്ക് വെല്ലുവിളിയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കി.
54
00:07:22,125 --> 00:07:26,125
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വരൂ
മുന്നോട്ട് പോയി ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
55
00:07:27,958 --> 00:07:29,333
ഹേ ബുച്ചി റെഡ്ഡി!
56
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്
വെങ്കട്ട് റെഡ്ഡിയോ?
57
00:07:34,958 --> 00:07:40,458
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി,
58
00:07:41,333 --> 00:07:46,332
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ മക്കൾ...
59
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
അവരെല്ലാം നിനക്കു വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.
60
00:07:47,958 --> 00:07:51,832
ഇവിടെ മനുഷ്യനില്ലേ
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ?
61
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.
62
00:08:39,750 --> 00:08:42,750
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിക്ക് നമസ്കാരം!
63
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
പുരോഹിതാ ഈ പോലീസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
64
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
തെലുങ്കുകാരനായ ആളെ നിയമിച്ചു
യു.പി ഗവർണറായി.
65
00:10:03,583 --> 00:10:06,082
തെലുങ്കുകാരൻ?
- അതെ, ചെന്നകേശവ റെഡ്ഡി.
66
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് വരുന്നത്
ഗംഗാ നദിയിൽ ഒരു വിശുദ്ധ സ്നാനത്തിനായി.
67
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
അത് നടത്തുവാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
68
00:10:09,833 --> 00:10:11,500
ശരി, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
അവൻ നമ്മുടെ തെലുങ്കനാണ്.
69
00:10:37,833 --> 00:10:39,500
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
70
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷാ ഭടന്മാരാണ്.
- അതെ സർ.
71
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചാലോ?
72
00:10:44,583 --> 00:10:47,208
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- വരൂ, പ്രിയേ.
73
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
നിർത്തുക.
74
00:10:52,583 --> 00:10:53,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ പുറകെ പോയോ?
75
00:10:54,250 --> 00:10:55,832
ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാലോ
മുന്നിൽ നിന്നോ?
76
00:10:55,833 --> 00:10:56,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
77
00:10:59,958 --> 00:11:01,125
റൗണ്ട് സെക്യൂരിറ്റി.
78
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
വ്യോമാക്രമണം ആണെങ്കിലോ?
79
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവർ അത് ചെയ്യും.
80
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
അത് പാർലമെൻ്റാണോ അതോ
പെൻ്റഗൺ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
81
00:11:06,458 --> 00:11:07,208
വരൂ.
82
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
ആശംസകൾ സർ - ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ മാഡം.
83
00:11:09,375 --> 00:11:11,082
പോയി പുണ്യസ്നാനം നടത്തൂ.
84
00:11:11,083 --> 00:11:14,082
അയ്യോ ഇല്ല! എനിക്ക് ഈ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
85
00:11:14,083 --> 00:11:15,707
നിരസിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
86
00:11:15,708 --> 00:11:16,957
പരിശുദ്ധ ഗംഗ കരുണയുടെ ദേവതയാണ്.
87
00:11:16,958 --> 00:11:18,707
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.
88
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
നിങ്ങളുടെ നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം അവൾ നിറവേറ്റും.
89
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
പ്രിയ ഗംഗ.
90
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
എനിക്ക് വിവാഹം ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ അമ്മ ശരിയാക്കി.
91
00:11:27,875 --> 00:11:29,458
പുരോഹിതൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
92
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത വരനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
93
00:11:33,583 --> 00:11:35,625
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
94
00:12:47,958 --> 00:12:50,833
നിൻ്റെ മുത്ത് ചെയിൻ എവിടെ?
- അതെ, അത് എവിടെയാണ്?
95
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
പുരോഹിതൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി നിങ്ങൾ മുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
96
00:12:54,375 --> 00:12:58,208
ദുർഗ്ഗാദേവി അനുഗ്രഹിച്ച ഒരു ചങ്ങല
എൻ്റെ മരുമകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
97
00:12:58,375 --> 00:13:01,708
അങ്ങനെ പറയരുത് മാഡം.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
98
00:13:01,875 --> 00:13:05,833
ആ പരിശുദ്ധ ഗംഗയെ നിറവേറ്റാൻ
അത് അർഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
99
00:13:06,083 --> 00:13:09,333
നമസ്കാരം ശിവൻ!
100
00:13:09,375 --> 00:13:12,375
ശങ്കരനാരായണാ, ദൈവനിവേദ്യം വാങ്ങൂ.
- നന്ദി സർ.
101
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കും മരുമക്കൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
102
00:13:15,708 --> 00:13:18,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കാൻ.
103
00:13:18,708 --> 00:13:21,208
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുട്ടികൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
104
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
- ഞാൻ പോകാം സാർ.
- ശരി.
105
00:13:25,708 --> 00:13:27,708
ഓ! ശങ്കരനാരായണൻ വന്നു.
106
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
ഞാൻ എന്താ ഇതുവരെ കുളിക്കാത്തതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കും.
107
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും കുളികഴിഞ്ഞ് റെഡി.
108
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
നല്ലത്! വാൽമീകി എവിടെ?
109
00:13:36,250 --> 00:13:37,707
വരൂ... ഇതെടുക്കൂ.
110
00:13:37,708 --> 00:13:41,082
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യൂവിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈൻ തകർക്കുന്നത്?
111
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
വാല്മീകി നിർത്തൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ സുബ്ബരായുഡു.
112
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
അവൻ ഒരു ഊമയാണ്, അതിലുപരി എ
ശങ്കരനാരായണൻ്റെ ദീർഘകാല സഹകാരി.
113
00:13:46,708 --> 00:13:49,957
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
അവൻ ഒന്നാമതെത്താൻ അർഹനാണ്.
114
00:13:49,958 --> 00:13:52,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ മറന്നത്?
115
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
വെറുതെ ഞാൻ മറന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:13:54,833 --> 00:13:57,082
കുളിച്ചു വാ.
- ഞാൻ കുളിച്ചു.
117
00:13:57,083 --> 00:13:59,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇന്നലത്തെ കുറിച്ചല്ല.
118
00:14:03,750 --> 00:14:04,957
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
119
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
അയോധ്യയിൽ വീണ്ടും കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അവധിക്ക് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
120
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
ഇല്ല, മുത്തശ്ശിയുടെ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് ഞാൻ ഉത്സവത്തിന് വന്നത്.
- അതെ.
121
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
ശരി, നല്ലത്! പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
122
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
എന്താണ് ആ പുതിയ ചെയിൻ?
123
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
അതെൻ്റെ കഴുത്തിൽ വീണു
ഗംഗയിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നു.
124
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്. മകനേ ധരിക്കൂ.
125
00:14:23,375 --> 00:14:27,333
അത് വെറും മുത്ത് ചങ്ങലയല്ല.
അത് ഗംഗയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.
126
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
എന്തിനാണ് അവൾക്കുള്ളതെന്ന് അറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചോ? സൂക്ഷിക്കുക.
127
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.
128
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
ശാസ്ത്രീയ ഗാനം ജയിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കോളേജിൽ മത്സരം.
129
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.
130
00:14:42,958 --> 00:14:44,582
അവൾ എത്ര മനോഹരമായി പാടുന്നു!
131
00:14:44,583 --> 00:14:47,083
ആരാണ് അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
- പോയി നോക്ക്.
132
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയത്?
- പ്ലെയർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
133
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
അങ്കിൾ!
134
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച പാട്ട് നീ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
135
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ടേപ്പിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത്.
136
00:15:06,125 --> 00:15:08,957
കേട്ടാൽ ഉറക്കം വരും.
പാടിയാൽ മാത്രമേ പഠിക്കാനാകൂ.
137
00:15:08,958 --> 00:15:11,082
എനിക്ക് പാടാൻ പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നില്ല, അങ്കിൾ.
138
00:15:11,083 --> 00:15:13,208
നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും... നിനക്ക് തെറ്റി.
139
00:15:13,458 --> 00:15:15,124
പാടാനുള്ള ഹൃദയം മാത്രം മതി.
140
00:15:15,125 --> 00:15:18,832
ഈ കാശിയിൽ നിന്നുള്ള ഏത് ശബ്ദവും,
ശിവൻ്റെ വാസസ്ഥലം,
141
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
അത് സംഗീതമായി മാറും
പാടാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
142
00:15:35,083 --> 00:15:41,125
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം ഇല്ലേ
വിശുദ്ധരുടെ ഈ കീർത്തനങ്ങളിൽ?
143
00:15:41,708 --> 00:15:42,375
കേൾക്കൂ...
144
00:15:44,708 --> 00:15:49,333
ശംഖ് പാടുന്നു
പരമശിവനേ, അങ്ങയുടെ സ്തുതി.
145
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
അങ്കിൾ നിർത്തരുത്. ദയവായി പാട്ട് പാടൂ.
146
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
ദയവായി.
- ശരി.
147
00:16:01,333 --> 00:16:05,082
ശംഖ് ഊതുന്നു...
148
00:16:05,083 --> 00:16:08,625
ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നു...
149
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
ശംഖ് ഊതുന്നു...
150
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നു...
151
00:16:16,833 --> 00:16:20,875
സംവേദനം ഉണ്ടാകട്ടെ
സംഗീതത്തിൽ...നൊപ്പം
152
00:16:21,125 --> 00:16:25,083
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സമയത്തെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ...
153
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
സംവേദനം ഉണ്ടാകട്ടെ
സംഗീതത്തിൽ...നൊപ്പം
154
00:16:29,083 --> 00:16:32,875
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സമയത്തെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ...
155
00:16:32,958 --> 00:16:35,833
ശിവനു പാടി പാടുന്നു...
156
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഗംഗയായി...
157
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
ഇവിടെ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭഗവാൻ തൻ്റെ പത്നി വിശാലാക്ഷിയുമായി...
158
00:16:44,958 --> 00:16:50,750
ഇത് കാശിയുടെ പുണ്യനഗരമാണ്...
159
00:16:50,875 --> 00:16:54,832
ശംഖ് ഊതുന്നു...
160
00:16:54,833 --> 00:16:58,833
ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നു...
161
00:16:58,875 --> 00:17:02,708
സംവേദനം ഉണ്ടാകട്ടെ
സംഗീതത്തിൽ...നൊപ്പം
162
00:17:02,750 --> 00:17:06,708
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സമയത്തെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ...
163
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
ശിവനു പാടി പാടുന്നു...
164
00:17:10,583 --> 00:17:14,000
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഗംഗയായി...
165
00:17:14,625 --> 00:17:18,375
ഇവിടെ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭഗവാൻ തൻ്റെ പത്നി വിശാലാക്ഷിയുമായി...
166
00:17:18,625 --> 00:17:22,583
ഇത് കാശിയുടെ പുണ്യനഗരമാണ്...
167
00:17:24,625 --> 00:17:28,250
ശിവനു നമസ്കാരം!
168
00:17:32,458 --> 00:17:36,582
കർത്താവ് സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...
169
00:17:36,583 --> 00:17:40,458
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നു...
170
00:17:40,500 --> 00:17:44,833
കർത്താവ് സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...
171
00:18:05,083 --> 00:18:08,458
എൻ്റെ ഗാനം കാശിയെ ആകർഷിക്കും.
172
00:18:08,958 --> 00:18:12,583
കവിത പോലെ
കവി ശ്രീനാഥ...
173
00:18:12,958 --> 00:18:16,957
അത് വിമോചനത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്...
174
00:18:16,958 --> 00:18:20,333
ചെറിയ മണിയുടെ കാട് അങ്ങനെ പറയുന്നു...
175
00:18:20,750 --> 00:18:25,750
ഹൃദയമിടിപ്പ് ജപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ദിവ്യനാമം ഒരു മയക്കത്തിൽ...
176
00:18:25,833 --> 00:18:30,625
നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ താളാത്മകമായി നൃത്തം ചെയ്യുക...
177
00:18:30,708 --> 00:18:34,375
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ചുവടും
നിങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ മയങ്ങി...
178
00:18:34,458 --> 00:18:37,250
ശിവനു പാടി പാടുന്നു...
179
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഗംഗയായി...
180
00:18:42,333 --> 00:18:45,625
ഇവിടെ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭഗവാൻ തൻ്റെ പത്നി വിശാലാക്ഷിയുമായി...
181
00:18:46,250 --> 00:18:51,333
ഇത് കാശിയുടെ പുണ്യനഗരമാണ്...
182
00:18:58,208 --> 00:19:06,083
ചന്ദ്രമാസത്തിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു
ഭഗവാൻ്റെ പ്രകടനമാണ്...
183
00:19:10,083 --> 00:19:17,458
എങ്കിൽ നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ ഇല്ലാതാകില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിളക്കുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:20:01,958 --> 00:20:05,458
ഈ സ്ഥലത്തെ ഏത് പാറയും ശിവനാണ്...
185
00:20:05,875 --> 00:20:09,583
ഇത് മണ്ണല്ല, ശിവൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്...
186
00:20:09,833 --> 00:20:13,874
ഈ സ്ഥലം നിത്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...
187
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
ചരിത്രവും ഒരു സ്വർഗ്ഗം
പിടിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു...
188
00:20:17,833 --> 00:20:22,500
ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ലേ
വായുവിൽ ജപിക്കുക?
189
00:20:22,833 --> 00:20:27,708
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യം കാണുന്നില്ലേ
ഭഗവാൻ ഗംഗയിൽ?
190
00:20:27,833 --> 00:20:31,208
വരൂ, സന്ദർശിച്ച് കാശിയുടെ ദിവ്യത്വം അറിയൂ.
191
00:20:31,458 --> 00:20:34,250
ശിവനു പാടി പാടുന്നു...
192
00:20:35,333 --> 00:20:38,250
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഗംഗയായി...
193
00:20:39,333 --> 00:20:42,625
ഇവിടെ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭഗവാൻ തൻ്റെ പത്നി വിശാലാക്ഷിയുമായി...
194
00:20:43,333 --> 00:20:48,208
ഇത് കാശിയുടെ പുണ്യനഗരമാണ്...
195
00:20:49,250 --> 00:20:53,207
ശംഖ് ഊതുന്നു...
196
00:20:53,208 --> 00:20:57,208
ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നു...
197
00:20:57,250 --> 00:21:01,083
സംവേദനം ഉണ്ടാകട്ടെ
സംഗീതത്തിൽ...നൊപ്പം
198
00:21:01,125 --> 00:21:05,083
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സമയത്തെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ...
199
00:21:05,125 --> 00:21:08,999
സംവേദനം ഉണ്ടാകട്ടെ
സംഗീതത്തിൽ...നൊപ്പം
200
00:21:09,000 --> 00:21:13,083
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സമയത്തെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ...
201
00:21:13,125 --> 00:21:15,958
ശിവനു പാടി പാടുന്നു...
202
00:21:17,083 --> 00:21:19,958
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന ഗംഗയായി...
203
00:21:20,958 --> 00:21:24,333
ഇവിടെ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭഗവാൻ തൻ്റെ പത്നി വിശാലാക്ഷിയുമായി...
204
00:21:24,958 --> 00:21:29,958
ഇത് കാശിയുടെ പുണ്യനഗരമാണ്...
205
00:21:55,083 --> 00:21:58,083
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്,
അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്,
206
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
207
00:21:59,875 --> 00:22:03,583
അവൾ വലിയവളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലത അല്ലെങ്കിൽ സുശീല തുടങ്ങിയ ഗായകർ,
208
00:22:03,833 --> 00:22:06,708
അവൾ പാടിയാൽ മതി
അവളുടെ മക്കൾക്ക് ലാലേട്ടൻ.
209
00:22:09,250 --> 00:22:13,000
ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിന്നും എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
വെയിലും പൊടിയും, വെളിച്ചത്തിൽ
210
00:22:13,958 --> 00:22:16,333
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.
211
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
എന്റെ ജീവിതം.
212
00:22:18,583 --> 00:22:19,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
213
00:22:36,333 --> 00:22:39,457
ഹലോ പിച്ചയ്യ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി കരഞ്ഞു.
214
00:22:39,458 --> 00:22:42,582
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
215
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
പ്രണയമോ? എൻ്റെ കാൽ!
216
00:22:43,875 --> 00:22:47,832
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ചാരം മാത്രം ബാക്കിവെച്ചു
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിക്ക് സ്വത്തും.
217
00:22:47,833 --> 00:22:51,208
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ലഭിച്ചു
ആ സ്ത്രീക്ക് പാപങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
218
00:22:51,333 --> 00:22:53,208
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ... ദയവായി ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ ബാലു!
219
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
വാരണാസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
- സ്വാഗതം, സർ.
220
00:22:55,458 --> 00:22:56,833
വളരെ നന്ദി.
221
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
സ്വാഗതം, സർ.
222
00:22:58,333 --> 00:23:00,832
ഞാൻ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കും
ക്ഷേത്രത്തിൽ വരിക.
223
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
പുരോഹിതന്മാരെ നമുക്കറിയാം
ക്ഷേത്രം വളരെ നന്നായി.
224
00:23:03,833 --> 00:23:06,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാം
ക്ഷേത്ര സന്ദർശനം വ്യക്തിപരമായി.
225
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
കൂടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണം
ഭക്തി, സുരക്ഷിതത്വത്തോടെയല്ല.
226
00:23:10,708 --> 00:23:14,833
ഞാൻ സ്വന്തമായി സന്ദർശിക്കും
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.
227
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
228
00:23:17,083 --> 00:23:19,125
ടാക്സി... ടാക്സി...
229
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
- നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി വേണോ?
- ഇല്ല.
230
00:23:20,750 --> 00:23:22,833
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ വരൂ.
231
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
ഒരു നിമിഷം നീ അശ്രദ്ധയായി,
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.
232
00:23:25,708 --> 00:23:27,582
എന്തിനാണ് വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?
233
00:23:27,583 --> 00:23:29,332
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു തെലുങ്കുകാരൻ അല്ലെങ്കിലും
234
00:23:29,333 --> 00:23:31,249
ഞാനും ഒരു തെലുങ്കനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി വേണോ?
235
00:23:31,250 --> 00:23:33,207
ആവശ്യമില്ല... നീ വരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
236
00:23:33,208 --> 00:23:35,582
നമുക്ക് ഗംഗാ നദിയിലേക്ക് പോകണം.
- വെറും 300 രൂപ മാത്രം.
237
00:23:35,583 --> 00:23:39,708
300 രൂപയോ? ഞങ്ങൾ തെനാലിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, മണ്ടന്മാരല്ല.
238
00:23:40,083 --> 00:23:40,958
തെനാലിയോ?
239
00:23:42,958 --> 00:23:43,833
ഞാനും തെനാലിക്കാരനാണ്.
240
00:23:43,958 --> 00:23:45,249
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
241
00:23:45,250 --> 00:23:50,083
എൻ്റെ വാക്കിലോ നിരക്കിലോ വ്യത്യാസമില്ല.
ഞങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ ഗംഗയിലേക്ക് പോകാം,
242
00:23:50,208 --> 00:23:52,457
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു ബോട്ടിലെ പ്രധാന സ്ഥലങ്ങൾ,
243
00:23:52,458 --> 00:23:57,832
ക്ഷേത്ര ദർശനത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിത്തരാം. ശരി?
244
00:23:57,833 --> 00:23:59,874
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ 100 എണ്ണം ലഭിക്കും
50 രൂപയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
245
00:23:59,875 --> 00:24:02,625
100 പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകാം. - പോ മനുഷ്യാ.
246
00:24:02,708 --> 00:24:04,082
എന്തിനാ എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത്?
247
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
നീ വരൂ... കടുപ്പമേറിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
248
00:24:07,083 --> 00:24:10,707
ഇവിടെ ടാക്സി കിട്ടുന്നില്ലേ?
- നീ തെനാലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
249
00:24:10,708 --> 00:24:12,374
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞാനും തെനാലിക്കാരനാണ്.
250
00:24:12,375 --> 00:24:14,374
നിങ്ങളും തെനാലിക്കാരനാണോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
251
00:24:14,375 --> 00:24:15,583
ഞാൻ ഇവിടെ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.
252
00:24:16,208 --> 00:24:19,082
എല്ലാം സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
253
00:24:19,083 --> 00:24:22,333
സ്വർണ്ണമാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവളോട് പറയാൻ,
കാശി നിറയെ കള്ളന്മാരാണ്.
254
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
255
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
തങ്കം. നിങ്ങൾ 50 രൂപയ്ക്ക് ടാക്സി ഓടുമോ?
256
00:24:27,458 --> 00:24:31,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ തെനാലി സ്വദേശികളാണ്.
50 രൂപ ആവശ്യമില്ല.
257
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
10 രൂപ ചെയ്യും. ഇത് തങ്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
258
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
അവൻ തെനാലിക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ശരി, വരൂ.
259
00:24:40,375 --> 00:24:43,707
ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം, ആശംസകൾ സർ.
നിങ്ങൾ കാശിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:24:43,708 --> 00:24:45,124
നിങ്ങളും ഒരു തെലുങ്കുകാരൻ ആണോ?
261
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ലക്ഷത്തോളം ആളുകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് തരൂ. - എവിടെ?
262
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
ഞാനൊരു ടാക്സിക്കാരനാണ്. 300 രൂപ തരൂ.
263
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
വിലപേശരുത്, എൻ്റേത്
നിശ്ചിത നിരക്ക്... വരൂ സർ.
264
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
തങ്കം.
265
00:24:55,958 --> 00:25:00,750
മിസ്റ്റർ ബാലു, നിങ്ങൾ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു
ആ ചതിയുടെ ചാരുതയിലേക്ക്.
266
00:25:01,208 --> 00:25:04,332
അവൻ 300 രൂപ ഈടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
മനുഷ്യൻ മാറുന്നത് 10 രൂപ മാത്രം.
267
00:25:04,333 --> 00:25:08,208
കഴിവ് മാത്രം സഹായിക്കില്ല,
നീ ലോകജ്ഞാനിയായിരിക്കണം.
268
00:25:08,333 --> 00:25:11,583
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെന്താ? അവൻ പറയുന്നത് വെറും 10 രൂപ.
269
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ആയി നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, പ്രവേശിക്കുക.
270
00:25:14,958 --> 00:25:18,207
ഇവിടെ നിർത്തൂ. ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ
വെള്ളത്തിലേക്കോ? ഇറങ്ങുക.
271
00:25:18,208 --> 00:25:21,625
ഇറങ്ങുക.
- നമസ്കാരം ഗംഗ!
272
00:25:22,708 --> 00:25:26,207
ഇത് കാശിയിലെ വിശുദ്ധ ഗംഗയാണ്, അവളെ വണങ്ങൂ.
273
00:25:26,208 --> 00:25:28,832
ആശംസകൾ.
- എനിക്കല്ല, ഗംഗ നദി.
274
00:25:28,833 --> 00:25:33,207
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
നദിക്ക് 10 രൂപ മാത്രം.
275
00:25:33,208 --> 00:25:36,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ ഏർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ?
276
00:25:36,250 --> 00:25:37,625
വിലകുറഞ്ഞത്?
- അതെ, വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
277
00:25:38,833 --> 00:25:40,208
ഹേയ്, ഗംഗാറാം!
278
00:25:40,333 --> 00:25:42,458
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?
279
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
വരൂ... വരൂ സാർ.
280
00:25:43,958 --> 00:25:46,207
ഗംഗാറാം, നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
281
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
അവനാണ് പിച്ചയ്യ.
- മുതിർന്ന പിച്ചയ്യ.
282
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
ഞാൻ ജൂനിയർ പിച്ചയ്യയാണ്.
- അവൻ നമ്മുടെ തെനാലിക്കാരനാണ്.
283
00:25:51,583 --> 00:25:54,207
നിങ്ങൾ തെനാലി സ്വദേശിയാണ്. ഞാൻ തെനാലി സ്വദേശിയാണ്.
284
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തെനാലിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
285
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
വന്നതിന് നൃത്തം ചെയ്യരുത്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
286
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
ആദ്യം നിരക്ക് പറയൂ.
- നിരക്ക്?
287
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പർ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
288
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
289
00:26:06,208 --> 00:26:09,332
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക.
- ഇത് കോടതി കേസിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
290
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
നിരക്കുകൾ? തെനാലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
291
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
ഒരു രൂപ മതി.
- ഒരു രൂപയോ?
292
00:26:15,000 --> 00:26:16,207
അയാളും മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
293
00:26:16,208 --> 00:26:19,750
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരി പെണ്ണേ.
294
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
അവൻ തൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് ദേശസ്നേഹിയാണ്.
നമുക്ക് അത് പണമാക്കി മാറ്റാം.
295
00:26:23,208 --> 00:26:27,125
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു പുരോഹിതനെയും ഏർപ്പാടാക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥ വിലകുറഞ്ഞ പുരോഹിതൻ.
296
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
പുരോഹിതൻ!
297
00:26:28,583 --> 00:26:32,707
ശിവന് നമസ്കാരം. ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
298
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
ഞങ്ങളെ!
299
00:26:34,833 --> 00:26:36,000
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:26:36,375 --> 00:26:39,707
നമ്മുടെ തെനാലിയിൽ നിന്ന് സീനിയർ പിച്ചയ്യ വന്നിട്ടുണ്ട്.
301
00:26:39,708 --> 00:26:41,958
തെനാലിയിൽ നിന്നോ? എൻ്റെ തെനാലിയിൽ നിന്നോ?
302
00:26:42,708 --> 00:26:45,707
ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ തെനാലിയിൽ നിന്നാണോ?
303
00:26:45,708 --> 00:26:46,500
കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം.
304
00:26:46,583 --> 00:26:48,707
എൽ.ടി.ടി.ഇ ശ്രീലങ്കയിൽ ഉടനീളം വേരുറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
305
00:26:48,708 --> 00:26:50,707
തെനാലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എടുത്തു
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ കാശി.
306
00:26:50,708 --> 00:26:53,082
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് പറയൂ.
- എൻ്റെ നിരക്ക്?
307
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
തെലുങ്കുകാരൻ, അതും തെനാലിക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുകയാണോ?
308
00:26:56,208 --> 00:26:58,457
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.
309
00:26:58,458 --> 00:26:59,832
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?
310
00:26:59,833 --> 00:27:03,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശ്രീ എസ് പി ആശംസകൾ സർ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ കാശിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
311
00:27:03,375 --> 00:27:05,582
എൻ്റെ ശബ്ദം അല്പം മലിനമായി
അശ്ലീല ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
312
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
ഞാൻ വിശുദ്ധജലത്തിൽ മുങ്ങി സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
313
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
'നന്ദിനി'
314
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
നന്ദിനി ടാക്സിയിലും ബോട്ടിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരാണ് ഈ നന്ദിനി?
315
00:27:13,083 --> 00:27:16,082
അവൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മരുമകളാണ്.
ടാക്സിയിലും ബോട്ടിലും മാത്രമല്ല,
316
00:27:16,083 --> 00:27:19,583
നിങ്ങളല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും കാണാൻ കഴിയും.
317
00:27:20,458 --> 00:27:21,124
നന്നായി...
318
00:27:21,125 --> 00:27:26,500
എൻ്റെ ബോസ് ഈ ബോട്ട് തന്നു
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം സമ്പാദിക്കുക.
319
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
- ശരി, അവൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കുക.
- നല്ലത്.
320
00:27:35,958 --> 00:27:38,083
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ഇടുക.
321
00:27:38,125 --> 00:27:39,457
നിർത്തുക! എന്തുകൊണ്ട്?
322
00:27:39,458 --> 00:27:41,749
നിങ്ങൾ ഒരു ബണ്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഗംഗയിൽ മുക്കിയാൽ അത് ഇരട്ടിയാകും.
323
00:27:41,750 --> 00:27:43,457
ഞാൻ തെനാലിക്കാരനായതിനാൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
324
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
സ്വർണം ഇരട്ടിയാകുമോ
ഗംഗയിൽ മുങ്ങുമോ?
325
00:27:45,750 --> 00:27:46,832
അത് സംഭവിക്കും, മണ്ടൻ.
326
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
രാജപുരോഹിതനായ എന്നെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:27:48,958 --> 00:27:51,583
ശിവന് നമസ്കാരം. എന്താണിത്?
328
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
അതൊരു മോതിരമാണ്.
- അല്ലേ?
329
00:27:53,750 --> 00:27:56,207
എന്തിനാ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
സ്വർണ്ണ മോതിരം വെള്ളത്തിലേക്ക്?
330
00:27:56,208 --> 00:27:59,333
ഞാൻ മനുഷ്യനെ എറിഞ്ഞില്ല.
പോയി നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 2 വളയങ്ങൾ കാണാം.
331
00:27:59,500 --> 00:28:01,208
2 വളയങ്ങൾ? ശരിക്കും?
- പോയി എടുക്ക്.
332
00:28:01,333 --> 00:28:03,707
ഈ ബിസിനസ്സ് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് 2 വളയങ്ങൾ ആകുമോ?
333
00:28:03,708 --> 00:28:04,957
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
334
00:28:04,958 --> 00:28:09,207
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 2 വളയങ്ങൾ. നന്ദി കർത്താവേ.
335
00:28:09,208 --> 00:28:13,125
ശരിക്കും അത് 2 വളയങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഇതെന്തു മാജിക്?
336
00:28:13,208 --> 00:28:16,000
ഇതെൻ്റെ മാന്ത്രികതയല്ല, മനുഷ്യാ. അത് ഗംഗ നദിയാണ്.
337
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
അടുത്തിടെ ഞാൻ ഒരു ടയർ എറിഞ്ഞു
ഇതാ! എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി കിട്ടി.
338
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
ഞാൻ ഒരു തുഴയെറിഞ്ഞു, ഒരു പുതിയ ബോട്ട് കിട്ടി.
339
00:28:21,958 --> 00:28:23,082
ഓ!
- നല്ല ഷോ, ആൺകുട്ടികൾ.
340
00:28:23,083 --> 00:28:26,208
അച്ഛാ, നീയും പോയി വെള്ളത്തിൽ കുളിക്ക്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:28:26,250 --> 00:28:28,207
എനിക്ക് 2 അച്ഛനെ കിട്ടും.
- എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്?
342
00:28:28,208 --> 00:28:30,082
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുക.
343
00:28:30,083 --> 00:28:33,083
ഒരാൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണർന്നിരിക്കും.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
344
00:28:34,583 --> 00:28:36,582
അശുഭകാലം അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
345
00:28:36,583 --> 00:28:39,708
ആഭരണങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ ആഭരണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
346
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
347
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യുക. ഞാനും സഹായിക്കും.
348
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
കാത്തിരിക്കൂ, അരക്കെട്ട് പോലും
സ്വർണ്ണമാണ്, ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും.
349
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
വരൂ... ഗംഗാദേവിയെ വന്ദിക്കുക.
350
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
351
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
ഇത് ഗംഗാ ദേവിക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
352
00:29:10,333 --> 00:29:14,833
കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ഭാര്യയോടും മകനോടും ഒപ്പം വണങ്ങുക.
- എന്തുകൊണ്ട് കിഴക്ക്?
353
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
തെനാലി കിഴക്കാണ്.
- പിന്നെ, ശരി... നിങ്ങൾ തിരിയുക.
354
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
സാർ ഈ വശം തിരിക്കൂ. കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.
355
00:29:29,333 --> 00:29:33,083
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... നിങ്ങൾ അതിനെ തൊടരുത് വിഡ്ഢി.
356
00:29:41,333 --> 00:29:42,833
എൻ്റെ പാക്കറ്റ് വലുതായി.
357
00:29:42,875 --> 00:29:46,083
അത് തൊടരുത്, വിഡ്ഢി. നിർത്തൂ... വരൂ.
358
00:29:47,000 --> 00:29:47,833
വരൂ...
359
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്, മാഡം.
360
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ബോച്ചു പെഡലിംഗയ്യ!
361
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
ഇത് ബോച്ചുവല്ല, ബച്ചുവാണ്.
362
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
അത് ആണെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ
ബോച്ചുവോ ബച്ചുവോ പ്രശ്നമല്ല.
363
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
സർ...
364
00:30:11,583 --> 00:30:13,707
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
365
00:30:13,708 --> 00:30:18,583
വിഡ്ഢി... വിഡ്ഢി! ദേവിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
സ്വർണ്ണത്തെ ഇരുമ്പാക്കി മാറ്റി.
366
00:30:18,708 --> 00:30:21,375
ആരാ നിന്നോട് തൊടാൻ പറഞ്ഞത്?
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
367
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
ഈ മനുഷ്യൻ ഞാനല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
368
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
369
00:30:27,083 --> 00:30:29,583
10 രൂപയ്ക്ക് ടാക്സി വേണോ?
370
00:30:29,708 --> 00:30:32,208
ഒരു രൂപയ്ക്ക് ചായ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.
371
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഒരു പുരോഹിതനെ വേണോ?
372
00:30:34,458 --> 00:30:37,583
നിങ്ങൾ തെനാലി സ്വദേശിയാണ്. ഞാനും തെനാലിക്കാരനാണ്.
373
00:30:38,458 --> 00:30:40,333
പ്രിയ...
- അച്ഛൻ.
374
00:30:40,583 --> 00:30:44,458
64 കലാരൂപങ്ങൾ പോലെ 64 ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.
375
00:30:45,750 --> 00:30:48,457
അതാണ് 'ഹരിശ്ചന്ദ്രഘട്ട്.
- അത്?
376
00:30:48,458 --> 00:30:51,750
ഹരിശ്ചന്ദ്ര രാജാവായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഇവിടെ മാത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ.
377
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇവിടെ മാത്രം.
378
00:30:53,583 --> 00:30:58,458
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ഉപജീവനത്തിനായി മരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ കാശിയിൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.
379
00:30:58,833 --> 00:31:00,500
താങ്കളുടെ തത്വശാസ്ത്രം നല്ലതാണ്.
380
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:31:03,458 --> 00:31:06,082
എറിയുന്നത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഗംഗയിലെ ഒരു നാണയം.
382
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ് സർ.
383
00:31:07,208 --> 00:31:10,333
ഈ ആചാരം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവിടെ രൂപ നാണയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
384
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ മാത്രം.
385
00:31:11,625 --> 00:31:14,082
ചെമ്പ് പാത്രങ്ങളിലെ വെള്ളമാണ്
ആരോഗ്യത്തിന് എപ്പോഴും നല്ലത്.
386
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
അങ്ങനെ, അവർ നാണയങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
387
00:31:16,083 --> 00:31:18,208
നിങ്ങളുടെ വികാരം വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ഉപേക്ഷിക്കാം സർ.
388
00:31:18,375 --> 00:31:19,499
ക്ഷമിക്കണം.
389
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
പണത്തേക്കാൾ വലുതാണ് മനുഷ്യത്വം.
390
00:31:22,833 --> 00:31:26,125
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുന്നു.
391
00:31:26,583 --> 00:31:29,832
എനിക്ക് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെ പോലെ തോന്നുന്നു, സാരഥി
അർജ്ജുനൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
392
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഇത് കുറച്ച് ടോൺ ചെയ്യുക.
393
00:31:32,458 --> 00:31:35,582
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പറയുമ്പോൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
394
00:31:35,583 --> 00:31:39,083
സ്തുതി സുഗന്ധം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരീരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
395
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
സുഗന്ധമുള്ളതിനാൽ മാത്രം
നീ അത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
396
00:31:41,000 --> 00:31:44,333
ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്.
എന്താണ് നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
പ്രശംസയും കൈയടിയും.
- നന്നായി പറഞ്ഞു സർ.
398
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.
399
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
നന്ദിനി മിസ്.
400
00:32:20,708 --> 00:32:21,875
പാടൂ, അമ്മേ!
401
00:33:01,375 --> 00:33:11,583
ഗണപതി ഭഗവാനെ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു...
402
00:33:11,625 --> 00:33:18,083
മുനികളും സന്യാസിമാരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു ഭഗവാൻ...
403
00:33:24,833 --> 00:33:29,874
ശിവൻ്റെ പുത്രനും
ഗുഹ ഭഗവാൻ്റെ സഹോദരൻ...
404
00:33:29,875 --> 00:33:35,082
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം... സമാധാനത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലം...
405
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
മഹത്തായ നാടകത്തിൻ്റെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും പ്രേമി...
406
00:33:40,208 --> 00:33:43,082
മഹത്തായ നാടകത്തിൻ്റെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും പ്രേമി...
407
00:33:43,083 --> 00:33:46,125
ഒരു മൗസിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
പ്രസന്നതയുടെ കാമുകൻ.
408
00:34:13,875 --> 00:34:20,875
സാർ... മാഡം... സഹോദരാ...
100 രൂപ നൽകി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
409
00:34:20,958 --> 00:34:22,083
വരൂ സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
410
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കും.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
411
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
ബാലു സാർ!
412
00:34:27,333 --> 00:34:29,207
നീ ഹൈദരാബാദിൽ വന്നാൽ എൻ്റെ ആവുക
കുറഞ്ഞത് 2 ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും അതിഥി.
413
00:34:29,208 --> 00:34:31,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
- ഇത്രയും പ്രശംസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
414
00:34:31,750 --> 00:34:33,832
ബാലു സാർ, ബാലു സാർ, നമസ്തേ.
415
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
സർ... ഞാനാണ്.
416
00:34:35,750 --> 00:34:36,707
നിങ്ങൾ പിച്ചയ്യയാണ്, അല്ലേ?
417
00:34:36,708 --> 00:34:42,208
ഞാൻ മാത്രമല്ല. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും കൂടി.
418
00:34:42,458 --> 00:34:43,957
നിങ്ങൾ നല്ലവനും സന്തുഷ്ടനുമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.
419
00:34:43,958 --> 00:34:45,957
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് കാണണോ?
420
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടു.
421
00:34:47,208 --> 00:34:50,708
ഈ പണം എടുത്ത് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
- സർ, വിഷമിക്കേണ്ട.
422
00:34:51,083 --> 00:34:53,708
അയയ്ക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവർ തെനാലിയിലേക്ക്, അവർ വരും.
423
00:34:53,875 --> 00:34:56,833
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥിരം ഫീച്ചറാണ്.
424
00:34:56,958 --> 00:34:58,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്
ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾ തുടരുക, സർ.
425
00:35:00,083 --> 00:35:02,500
നിനക്കായി... നിനക്കും എനിക്കും.
426
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
427
00:35:04,250 --> 00:35:08,458
നിനക്കായി... നിനക്കും എനിക്കും നിനക്കും...
428
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
നിനക്ക് വേണ്ടി...
429
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
430
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
എന്നാൽ ഇവിടെ 4 ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
431
00:35:15,625 --> 00:35:18,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 3 ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആ നാലാമത്തെ വിഹിതം ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക?
432
00:35:18,583 --> 00:35:19,958
ഞാൻ!
433
00:35:20,458 --> 00:35:22,582
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?
- ടെൻഷൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
434
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?
435
00:35:25,083 --> 00:35:25,957
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
436
00:35:25,958 --> 00:35:29,333
അപ്പോൾ കാശി നഗരം മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കാം.
437
00:35:29,375 --> 00:35:31,749
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മോതിരം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?
438
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
പുരോഹിതൻ അവനോട് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നല്ല ഭാഗ്യത്തിന്.
439
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
നിങ്ങൾക്കുള്ള വള?
- മോശം ശകുനം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
440
00:35:36,875 --> 00:35:38,082
ഈ മോതിരം ശങ്കറിന് കൊടുക്കൂ.
441
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ തന്നെ ഒരു റിംഗ് മാസ്റ്റർ ആണ്.
442
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
അവന് ഒരു മോതിരം ആവശ്യമില്ല.
443
00:35:43,125 --> 00:35:45,832
- എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:35:45,833 --> 00:35:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഗംഗയിൽ മുക്കിയാൽ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടായി പുറത്തുവരും.
445
00:35:49,458 --> 00:35:50,958
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടം അവസാനിച്ചു.
446
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
നീക്കം ചെയ്യുക... നീക്കം ചെയ്യുക.
447
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
എന്താണിത്?
എന്തിനാണ് കത്തി വീശുന്നത്?
448
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
ഇവ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആഭരണങ്ങളാണ്.
449
00:35:57,958 --> 00:36:00,625
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ വന്നിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചെടുക്കൂ... നോക്കൂ.
450
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ആഭരണങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
- ഓ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.
451
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
രക്തരൂക്ഷിതമായ തെമ്മാടി.
- നന്ദി, ശങ്കരനാരായണ.
452
00:36:10,833 --> 00:36:13,958
എൻ്റെ മോതിരം...
- എൻ്റെ ശുഭകരമായ ത്രെഡ് എവിടെ?
453
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
തെനാലിയിലെ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണോ?
454
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ശക്തിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ വരൂ.
455
00:36:20,958 --> 00:36:24,375
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
എന്തായിരിക്കും ഫലം?
456
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
നമ്മൾ ഗംഗയിൽ മുങ്ങിമരിക്കും
ഹരിശ്ചന്ദ്രഘട്ടിൽ ഫ്ലോട്ടും.
457
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
മികച്ചത്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
458
00:36:32,208 --> 00:36:37,958
നന്ദിനി, ആരാണ് മനുഷ്യൻ
അക്ഷരത്തെറ്റ് അവൻ്റെ സംഗീതത്താൽ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചോ?
459
00:36:38,333 --> 00:36:42,332
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവനാണ്.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
460
00:36:42,333 --> 00:36:44,875
അങ്കിൾ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമിതാവാണോ?
461
00:36:45,500 --> 00:36:47,750
എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
462
00:36:47,833 --> 00:36:52,208
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആയി തുടരുന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും പഠിപ്പിക്കാൻ.
463
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു.
464
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിവാഹിതനാണോ?
465
00:36:59,833 --> 00:37:05,958
അവൻ ഭീഷ്മരെപ്പോലെ കർക്കശ ബാച്ചിലറാണ്.
ഭഗവാൻ ആഞ്ജനേയനും വിവേകാനന്ദനും.
466
00:37:06,208 --> 00:37:09,999
തനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ബാച്ചിലർ.
467
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
അമ്മാവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
468
00:37:12,208 --> 00:37:14,207
അവൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
469
00:37:14,208 --> 00:37:17,333
ശരി, നമുക്ക് രസകരമായ ഒരു പന്തയം നടത്താം.
- പന്തയം?
470
00:37:18,333 --> 00:37:20,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
471
00:37:20,583 --> 00:37:22,958
ക്ഷമിക്കണം, പല്ലവി
നിങ്ങൾ ഗവർണറുടെ മകളാണ്.
472
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണറുടെ വസതിയിൽ പോകാം.
473
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
474
00:37:26,375 --> 00:37:27,875
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചാലോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
475
00:37:27,958 --> 00:37:29,208
ശരി, നോക്കാം.
476
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിക്കും.
477
00:37:33,333 --> 00:37:34,375
വെറുതെ കാണുക.
478
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ വാക്കിംഗ് ജ്വല്ലറിയാണോ?
479
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
അവൾ സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു മൊബൈൽ ദേവതയാണ്.
480
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
ഞാൻ അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റാൽ,
എനിക്ക് 6 ടാക്സികൾ വാങ്ങാം.
481
00:37:48,375 --> 00:37:50,833
ആശംസകൾ മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണോ?
482
00:37:52,083 --> 00:37:54,374
ഒരു തെലുങ്ക് ടാക്സി ഡൈവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
483
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
നിങ്ങൾ ഒരു തെലുങ്ക് പെൺകുട്ടിയാണോ?
484
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
ഞാൻ കാശിയിലെ ഏക തെലുങ്ക് ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
485
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
ശരി! നിങ്ങളല്ല.
486
00:38:00,083 --> 00:38:04,082
നിങ്ങളൊരു ബിൽ കളക്ടറാണ്
അവൻ ഒരു ബിൽ ക്ലിൻ്റനാണ്.
487
00:38:04,083 --> 00:38:06,249
അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണെങ്കിലും, അവൻ ഗംഭീരനാണ്.
488
00:38:06,250 --> 00:38:10,083
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? അതുതന്നെ
സ്റ്റിയറിംഗും അതേ ആക്സിലറേറ്ററും.
489
00:38:10,458 --> 00:38:13,208
ഇത് ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണോ?
- അതെ.
490
00:38:13,583 --> 00:38:16,708
അത് ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിത്തരാം.
491
00:38:17,208 --> 00:38:18,333
എൻ്റെ ബാഗ്.
492
00:38:18,875 --> 00:38:19,833
അതാരാണ്?
493
00:38:20,458 --> 00:38:22,708
സഹോദരാ, നിങ്ങളാണോ? ആശംസകൾ.
494
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ലയൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ശുദ്ധമായ...
- എന്ത്?
495
00:38:25,750 --> 00:38:28,583
ശുദ്ധ തെലുങ്കുകാരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ.
496
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
എൻ്റെ സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
497
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
498
00:38:33,750 --> 00:38:36,750
ഗംഗയിലേക്ക്.
- ഗംഗയിലേക്കോ അതോ സമീപത്തോ?
499
00:38:38,250 --> 00:38:40,500
- സമീപം...
- ടാക്സി ഉണ്ട്... വരൂ.
500
00:39:00,125 --> 00:39:01,708
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ആരെയും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
501
00:39:01,750 --> 00:39:03,500
ശരി, ഗിരി എവിടെ?
502
00:39:03,583 --> 00:39:06,375
കൂടെ അയാൾ മറുവശത്തേക്ക് പോയി
ഒരു യാത്രക്കാരനൊപ്പം പുരോഹിതൻ.
503
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
സഹോദരാ, യാത്രക്കാരൻ തിളങ്ങുന്നു ...
504
00:39:10,250 --> 00:39:12,999
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
വീണ്ടും കുരങ്ങ് ബിസിനസ്സിലേക്ക്?
505
00:39:13,000 --> 00:39:15,958
ഇല്ല, ഞാൻ തുഴ ശരിയാക്കുകയാണ്
ഒരു ജോലിയും ഇല്ലാതെ.
506
00:39:16,208 --> 00:39:17,457
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ എവിടെ?
507
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
പുരോഹിതൻ!
508
00:39:20,500 --> 00:39:22,958
ആരാണ് എൻ്റെ തപസ്സിനു ഭംഗം വരുത്തിയത്?
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
510
00:39:27,083 --> 00:39:28,832
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഈ ക്ലയൻ്റ് വേണ്ട.
511
00:39:28,833 --> 00:39:29,875
ഞാൻ ശകാരിക്കില്ല... വാ.
512
00:39:31,708 --> 00:39:32,583
ഇല്ല... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
513
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അടിക്കരുത്...
- ശരി.
514
00:39:38,875 --> 00:39:41,082
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു റോഡ് അപകടം.
515
00:39:41,083 --> 00:39:44,958
ഓ! എത്ര സുന്ദരിയായ സ്വർണ്ണ പെൺകുട്ടി!
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.
516
00:39:45,583 --> 00:39:50,750
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തലകൾ ഉരുളും.
517
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിച്ച ശേഷം അവളെ അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
518
00:39:54,208 --> 00:39:59,207
താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നത് വരെ എൻ്റെ കൂടെ.
519
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ?
520
00:40:00,875 --> 00:40:03,707
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവരുടെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണ്...
521
00:40:03,708 --> 00:40:05,833
ദൈവിക?
522
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
523
00:40:07,875 --> 00:40:09,000
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
524
00:40:09,083 --> 00:40:11,375
നീ വാ മനുഷ്യാ. പോലെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും.
525
00:40:11,583 --> 00:40:13,582
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് പോലെ സ്വർണ്ണമാണ്.
526
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
വരൂ.
527
00:40:15,000 --> 00:40:17,333
ചാടരുത്... ഞാൻ വരാം. വരൂ മനുഷ്യാ.
528
00:40:23,583 --> 00:40:24,250
ഇരിക്കുക.
529
00:40:29,458 --> 00:40:35,333
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അല്ല. - ഇല്ല പ്രിയേ... ഇല്ല.
530
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയുക.
531
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്
ആണ് കെ.വി. മഹാദേവൻ.
532
00:40:46,500 --> 00:40:49,958
കെ.വി. മഹാദേവൻ?
ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീത സംവിധായകൻ?
533
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
ഒരു കന്യക ഒരു കലവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
534
00:40:53,500 --> 00:40:55,833
അവളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
535
00:40:58,000 --> 00:40:59,582
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
536
00:40:59,583 --> 00:41:00,832
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
537
00:41:00,833 --> 00:41:04,707
ഇവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണക്കടയുണ്ട്
മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
538
00:41:04,708 --> 00:41:06,583
മാത്രമല്ല, അവൻ അവളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
539
00:41:08,208 --> 00:41:10,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്?
540
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
എസ്.വി. രംഗ റാവു.
541
00:41:17,708 --> 00:41:19,832
എസ്.വി. രംഗ റാവു? വലിയ നടൻ.
542
00:41:19,833 --> 00:41:23,208
വിവാഹ വിരുന്ന്. വിദേശ വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണം!
543
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!
544
00:41:27,083 --> 00:41:31,832
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. അവൻ നമ്മുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും.
545
00:41:31,833 --> 00:41:33,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?
546
00:41:35,708 --> 00:41:37,083
എന്തിനാണ് ഓരോ ചോദ്യത്തിനും അവൾ കരയുന്നത്?
547
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
സിൽക്ക് സ്മിത.
548
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
- സ്യൂട്ടർമാർ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
549
00:41:42,833 --> 00:41:46,000
പെൺകുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കുക.
550
00:41:46,208 --> 00:41:48,833
അമ്മയുടെ പേര് സിൽക്ക് സ്മിത എന്നാണോ?
551
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എസ്.വി. രംഗ റാവു?
552
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കെ.വി. മഹാദേവൻ?
553
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നുവോ
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ പേരിലോ?
554
00:41:55,375 --> 00:41:57,333
ഞാൻ ആരാണ്? രാജകീയ പുരോഹിതൻ.
555
00:41:57,375 --> 00:42:02,208
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
മരിച്ചവർക്ക് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
556
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.
557
00:42:07,375 --> 00:42:11,708
ചേച്ചി... നിർത്ത്.
558
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
അതെന്താ?
559
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
നിർത്തൂ, പ്രിയേ.
560
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
വീണ്ടും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
561
00:42:16,583 --> 00:42:19,083
ഞാൻ അടിക്കും...
- ഇല്ല... അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
562
00:42:19,125 --> 00:42:19,707
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
563
00:42:19,708 --> 00:42:21,875
നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ.
564
00:42:21,958 --> 00:42:24,374
അവൾ സിനിമാ താരങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കാൻ.
565
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
- സിനിമ...
- ഇല്ല.
566
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
- അവൾ ഇല്ല പറയുന്നു.
- ഇല്ലേ?
567
00:42:27,583 --> 00:42:31,082
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ആണ് കെ.വി. മഹാദേവൻ?
568
00:42:31,083 --> 00:42:35,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു കെ.വി. മാധവ റാവു.
- കെ.വി. മാധവ റാവു?
569
00:42:35,333 --> 00:42:37,708
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആണ് എസ്.വി. രംഗ റാവു?
570
00:42:37,750 --> 00:42:41,708
അയ്യോ ഞാൻ പറഞ്ഞു എസ്.വി. രാമറാവു.
- എസ്.വി. രാമറാവു?
571
00:42:41,750 --> 00:42:44,208
വേണ്ട... പ്ലീസ് വേണ്ട... വേണ്ട.
572
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
കാശി വിശാലാക്ഷിയെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
573
00:42:46,958 --> 00:42:49,750
നിങ്ങളുടേത് പറഞ്ഞില്ലേ
അമ്മ സിൽക്ക് സ്മിത?
574
00:42:49,833 --> 00:42:51,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
575
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
ഞാൻ ഇനി ക്ഷമ കാണിക്കില്ല.
വേണ്ട... വേണ്ട പ്ലീസ് വേണ്ട...
576
00:42:55,250 --> 00:42:58,083
പോ... പൊയ്ക്കോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.
577
00:43:01,958 --> 00:43:02,749
- അമ്മേ!
- പെൺകുട്ടി...
578
00:43:02,750 --> 00:43:07,457
പെണ്ണേ... തെറ്റ്, ഇതെന്താ?
- എന്നെ വിടൂ... എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
579
00:43:07,458 --> 00:43:08,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?
580
00:43:08,833 --> 00:43:11,000
എനിക്ക് ആരുമില്ല. ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?
581
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
ആർക്കുവേണ്ടി?
582
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
583
00:43:17,250 --> 00:43:20,250
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളുടേതാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
584
00:43:20,375 --> 00:43:22,250
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
585
00:43:23,375 --> 00:43:25,750
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
586
00:43:26,250 --> 00:43:29,583
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അതെനിക്ക് വിടൂ മനുഷ്യാ.
587
00:43:35,583 --> 00:43:37,707
വരൂ, ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്. എൻ്റെ വീട്.
588
00:43:37,708 --> 00:43:39,832
നന്ദിനി... നന്ദിനി...
589
00:43:39,833 --> 00:43:42,083
അമ്മാവൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
590
00:43:56,875 --> 00:43:59,000
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
591
00:43:59,375 --> 00:44:01,582
അവൾ തെന്നി താഴെ വീഴുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ വെറുതെ...
592
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
അവളെ താങ്ങി... അവളെ സഹായിക്കാൻ.
593
00:44:03,458 --> 00:44:04,458
അമ്മാവൻ.
594
00:44:05,375 --> 00:44:08,958
നന്ദിനി, നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി.
- എന്റെ സുഹൃത്ത്?
595
00:44:09,750 --> 00:44:13,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി, അവളെ പരിപാലിക്കുക.
596
00:44:14,958 --> 00:44:15,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
597
00:44:17,833 --> 00:44:19,625
- പെൺകുട്ടി!
- അതെ, കുട്ടി.
598
00:44:20,958 --> 00:44:22,333
വീണ്ടും വഴുതിപ്പോയേക്കാം... ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
599
00:44:24,333 --> 00:44:25,083
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
600
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
നന്ദിനി സൂക്ഷിച്ചു. അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
601
00:44:30,458 --> 00:44:32,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സിനിമ പോലെ കാണുന്നത്?
602
00:44:32,625 --> 00:44:35,583
ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.
രാത്രിയുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
603
00:44:35,625 --> 00:44:38,332
അതെന്താ ഇരട്ടി
ക്രമീകരണത്തോടുകൂടിയ അർത്ഥം?
604
00:44:38,333 --> 00:44:42,332
അങ്ങനെ മാത്രം ഒന്നുമില്ല
ഒരു അർത്ഥം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം.
605
00:44:42,333 --> 00:44:43,707
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതെന്തും അവൾ കഴിക്കും.
606
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ വന്നതാ... പോ. ദൂരെ പോവുക.
607
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
- മുത്തശ്ശി.
- അതെന്താ മകനേ?
608
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
609
00:44:56,833 --> 00:44:59,208
സതീ! അവൻ എവിടെ പോയി?
610
00:44:59,833 --> 00:45:01,208
ആൺകുട്ടി! എന്തുവേണം?
611
00:45:01,833 --> 00:45:04,500
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
612
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
- പെൺകുട്ടി...
- അതെന്താ കുട്ടാ?
613
00:45:14,833 --> 00:45:17,124
- എന്ത്?
- ചിപ്സ്.
614
00:45:17,125 --> 00:45:19,708
കട്ടിലിൽ അല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.
615
00:45:20,583 --> 00:45:21,457
വസ്ത്രങ്ങൾ.
616
00:45:21,458 --> 00:45:23,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
617
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
എനിക്ക് വസ്ത്രമില്ല, അതിനാൽ ...
618
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
619
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
620
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
ഇപ്പോൾ അവരെ എടുത്തുകളയുക.
621
00:45:36,333 --> 00:45:38,207
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല...
622
00:45:38,208 --> 00:45:40,500
അമ്മേ! പിതാവേ! മുത്തച്ഛൻ!
623
00:45:40,583 --> 00:45:41,707
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്?
624
00:45:41,708 --> 00:45:44,875
അവർ എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ
വസ്ത്രം കൊടുക്കുന്നില്ല.
625
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നന്ദിനിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
626
00:45:49,708 --> 00:45:53,833
നന്ദിനിയുടെ വസ്ത്രം ഞാൻ ധരിക്കണോ?
627
00:45:54,083 --> 00:45:55,582
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? രണ്ടും...
628
00:45:55,583 --> 00:46:00,083
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം നോക്കൂ...
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ വലിപ്പവും എൻ്റെ അരക്കെട്ടും നോക്കൂ.
629
00:46:00,583 --> 00:46:03,083
അവളുടെ ഉയരവും എൻ്റെ ഉയരവും എന്താണ്?
630
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
ദൈവമേ, അതെന്താ?
631
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
പാൻ്റ്സ് അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
632
00:46:08,458 --> 00:46:10,125
ആദ്യം അവരെ വലിക്കുക!
633
00:46:10,458 --> 00:46:12,583
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
634
00:46:12,750 --> 00:46:13,500
ദൈവം!
635
00:46:18,583 --> 00:46:19,208
ക്ഷമിക്കണം.
636
00:46:19,250 --> 00:46:21,000
- ഹേയ്, താഴേക്ക്.
- എനിക്കറിയാം.
637
00:46:23,958 --> 00:46:24,999
കുലുക്കരുത്.
638
00:46:25,000 --> 00:46:27,708
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കുലുങ്ങാതിരിക്കും?
639
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
640
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
ഞാൻ അരക്കെട്ട് വരെ വന്നോ?
641
00:46:32,833 --> 00:46:36,375
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാതി വഴിയിലാണ്.
- പാതി വഴിയോ?
642
00:46:38,208 --> 00:46:40,457
നിങ്ങൾ കയറി വന്നിരിക്കുന്നു.
- പിടിക്കുക.
643
00:46:40,458 --> 00:46:43,083
നന്ദി, കുട്ടി.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
644
00:46:44,083 --> 00:46:45,875
- ആശംസകൾ സർ.
- ആശംസകൾ.
645
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
646
00:46:48,583 --> 00:46:50,875
എന്തിനാ ടി വി പോലെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
647
00:46:50,958 --> 00:46:52,957
ഒരു കൊള്ളയടിക്കേണ്ടതില്ല.
- വാ നമുക്ക് പോകാം.
648
00:46:52,958 --> 00:46:55,583
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
649
00:46:58,833 --> 00:47:02,083
ഞാൻ അത് മുറുകെ കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും താഴേക്ക് വരില്ല.
650
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
ഓ! പ്രിയേ, പ്രണയ ബഗ് നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
651
00:47:55,125 --> 00:47:58,457
അത് നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ ക്ഷണിച്ചോ?
652
00:47:58,458 --> 00:48:05,333
ഓ! അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വലിച്ചോ
അവളുടെ ജടയോടുകൂടിയ ചരടുകൾ?
653
00:48:05,500 --> 00:48:09,582
എൻ്റെ പ്രിയേ! വരൂ, നമുക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ഒന്നിക്കാം.
654
00:48:09,583 --> 00:48:13,332
ഓ പ്രിയേ! ഞാൻ ഭരിക്കട്ടെ?
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?
655
00:48:13,333 --> 00:48:17,332
ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വേലിക്കെട്ടുകൾ മറികടക്കും
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ കടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
656
00:48:17,333 --> 00:48:20,457
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
657
00:48:20,458 --> 00:48:23,707
ഓ! പ്രിയേ, പ്രണയ ബഗ് നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
658
00:48:23,708 --> 00:48:27,082
അത് നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ ക്ഷണിച്ചോ?
659
00:48:27,083 --> 00:48:33,958
ഓ! അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വലിച്ചോ
അവളുടെ ജടയോടുകൂടിയ ചരടുകൾ?
660
00:49:24,208 --> 00:49:30,583
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ കളിയാക്കരുത്
എനിക്കായി ജനിച്ചത്, എൻ്റെ കാമദേവനാണോ?
661
00:49:30,875 --> 00:49:37,208
ഓ സുന്ദരി! നീ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
662
00:49:37,583 --> 00:49:44,000
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ മഴ പെയ്യട്ടെ,
നമ്മുടെ യുവത്വം പൂക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
663
00:49:44,250 --> 00:49:47,375
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കവിളുകൾ തിളക്കം കൊണ്ട് ചുവന്നിരിക്കണം.
664
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
ഒപ്പം ഉത്സവവും
ആലിംഗനം ആഘോഷിക്കപ്പെടുക.
665
00:49:50,583 --> 00:49:54,458
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം തരാം
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
666
00:49:54,583 --> 00:49:57,832
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കിടക്ക വിരിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.
667
00:49:57,833 --> 00:50:04,125
യുവ കന്യകയുണ്ട്
അവളെ ചുംബിക്കാൻ വശീകരിച്ചോ?
668
00:50:04,458 --> 00:50:07,832
ഓ! പ്രിയേ, പ്രണയ ബഗ് നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
669
00:50:07,833 --> 00:50:11,208
അത് നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ ക്ഷണിച്ചോ?
670
00:50:49,833 --> 00:50:52,833
ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ദൈവികമാണ്.
671
00:50:53,125 --> 00:50:56,457
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
672
00:50:56,458 --> 00:50:59,583
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
673
00:50:59,833 --> 00:51:02,958
'സ്നേഹം' ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
674
00:51:03,125 --> 00:51:09,875
ശുക്രൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം
വ്യക്തിഗത സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
675
00:51:09,958 --> 00:51:16,249
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കിടക്ക വിരിക്കുന്നു.
676
00:51:16,250 --> 00:51:20,249
നീ മൃദുവായി വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.
ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ മോഷ്ടിക്കും.
677
00:51:20,250 --> 00:51:23,332
എൻ്റെ പുരുഷശക്തിയുടെ വീര്യം കൊണ്ട്.
678
00:51:23,333 --> 00:51:26,707
ഓ! പ്രിയേ, പ്രണയ ബഗ് നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
679
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
അത് നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ ക്ഷണിച്ചോ?
680
00:51:30,083 --> 00:51:36,833
ഓ! അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വലിച്ചോ
അവളുടെ ജടയോടുകൂടിയ ചരടുകൾ?
681
00:51:37,125 --> 00:51:41,207
എൻ്റെ പ്രിയേ! വരൂ, നമുക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ഒന്നിക്കാം.
682
00:51:41,208 --> 00:51:44,957
ഓ പ്രിയേ! ഞാൻ ഭരിക്കട്ടെ?
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?
683
00:51:44,958 --> 00:51:48,832
ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വേലിക്കെട്ടുകൾ മറികടക്കും
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ കടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
684
00:51:48,833 --> 00:51:52,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
685
00:51:53,208 --> 00:51:54,207
പുരോഹിതൻ... പുരോഹിതൻ.
686
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
അതാരാണ്?
687
00:51:55,625 --> 00:51:57,083
ഇത് ഞാനാണ്, തമാശകളൊന്നുമില്ല.
688
00:51:57,208 --> 00:51:59,375
ആന്ധ്രയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധനിക ക്ലയൻ്റ്
വന്നിരിക്കുന്നു... എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
689
00:52:07,958 --> 00:52:10,707
അദ്ദേഹം കാശിയിലെ മഹാപുരോഹിതനാണ്.
അവൻ മരിച്ചവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കും.
690
00:52:10,708 --> 00:52:11,500
വരൂ... വരൂ.
691
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സമ്പന്നനായ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കുടുക്കി.
692
00:52:13,583 --> 00:52:15,208
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
693
00:52:15,375 --> 00:52:17,625
ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചെയ്തു
കുടുംബം ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.
694
00:52:22,375 --> 00:52:24,333
സഹോദരന് അധികം സംസാരം ഇഷ്ടമല്ല.
695
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
ദൈവമേ നന്ദി! ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
696
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
അത് എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടുമായിരുന്നു.
697
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ബോട്ടിൽ വരൂ.
698
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
വരൂ... വരൂ... വന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
699
00:52:39,750 --> 00:52:44,583
ഫോട്ടോകളും മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
ഗംഗയിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുക.
700
00:52:45,208 --> 00:52:47,083
നമസ്കാരം ശിവൻ!
701
00:52:56,083 --> 00:52:59,583
ഗുരു, അവർ സ്വർണ്ണ പാർട്ടിയല്ല,
അവർ കൊലയാളി പാർട്ടിയാണ്.
702
00:53:04,583 --> 00:53:05,750
ഗംഗാദേവി.
703
00:53:06,083 --> 00:53:08,375
നിങ്ങൾ ഒരു മുങ്ങിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.
704
00:53:09,250 --> 00:53:13,208
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്,
705
00:53:13,250 --> 00:53:18,083
അവൻ വരുവാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ
അതേ പ്രദേശം എൻ്റെ കയ്യിൽ മരിക്കും.
706
00:53:27,333 --> 00:53:28,083
ഇരിക്കുക.
707
00:53:29,500 --> 00:53:31,333
മരിച്ച ഈ 3 പേരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
708
00:53:31,625 --> 00:53:34,750
സർ, ദയവായി അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറയൂ.
709
00:53:34,833 --> 00:53:38,125
കത്തുല വീര റെഡ്ഡി ...70 പേരെ കൊന്നു.
710
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
കതുല വീരഭദ്ര റെഡ്ഡി
80 പേരെ കൊന്നു.
711
00:53:43,208 --> 00:53:46,583
കതുല വീര പ്രതാപ് റെഡ്ഡി...
100 പേരെ കൊന്നു.
712
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
മൂന്നു പേരും മരിച്ചിട്ട് 12 വർഷം.
713
00:53:49,458 --> 00:53:51,708
സുരക്ഷിതമായ വശത്തിനായി അവരോട് ചോദിക്കുക
അവർ ഏത് സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ളവരാണ്?
714
00:53:52,208 --> 00:53:54,875
എവിടെ നിന്നാണ് സാർ?
715
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
കടപ്പ.
716
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
ആരംഭിക്കുക.
717
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
അവർ എന്നോട് ആചാരം ആരംഭിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.
718
00:54:02,833 --> 00:54:04,957
നീയും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കണം.
719
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
അതെനിക്കറിയാം, നീയും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
720
00:54:29,500 --> 00:54:31,333
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
721
00:54:32,000 --> 00:54:33,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
722
00:54:40,875 --> 00:54:43,083
- ഹലോ.
- മുംതാസ്! ഞാനാണ് പ്രദീപ്.
723
00:54:43,125 --> 00:54:45,875
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
724
00:54:48,208 --> 00:54:49,000
കളങ്കപ്പെടുത്തി.
725
00:54:50,958 --> 00:54:53,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം കളങ്കപ്പെടുത്തി.
726
00:54:54,458 --> 00:54:56,208
എന്നെ അപമാനിച്ചു.
727
00:54:57,875 --> 00:55:01,333
വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
728
00:55:01,750 --> 00:55:06,458
ഇതുവരെ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
729
00:55:06,708 --> 00:55:09,333
നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്, അവൾ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്.
730
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
നീ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
731
00:55:13,208 --> 00:55:14,958
ഈ വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ
732
00:55:15,708 --> 00:55:21,458
ഹിന്ദുവും മുസ്ലീങ്ങളും പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
എനിക്ക് രാമനല്ല.
733
00:55:21,500 --> 00:55:22,082
സലിം!
734
00:55:22,083 --> 00:55:22,625
അതെ സർ.
735
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
സർ, ഞാൻ കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
736
00:55:25,333 --> 00:55:26,375
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
737
00:55:26,625 --> 00:55:29,000
ഇല്ല! ഇല്ല!
738
00:55:32,208 --> 00:55:34,708
നാഗേഷ്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
739
00:55:36,583 --> 00:55:38,458
മുംതാസ്, ഞാൻ നിനക്കായി കാൻ്റീനിൽ കാത്തിരിക്കാം.
740
00:55:38,958 --> 00:55:41,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
741
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട് സാധ്യമല്ല?
742
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അംഗീകരിക്കുക,
743
00:55:48,458 --> 00:55:49,583
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും.
744
00:55:49,708 --> 00:55:51,375
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരൂ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് കാൻ്റീന്.
745
00:55:55,958 --> 00:55:57,833
നീ പ്രദീപിൻ്റെ അമ്മാവനല്ലേ?
746
00:55:59,583 --> 00:56:00,208
അതെ.
747
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
ഷൗക്കത്ത് അലി നിങ്ങളുടേതാണ്
മരുമകൻ കസ്റ്റഡിയിൽ.
748
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
ഖാൻ സാഹിബ്...
749
00:56:31,875 --> 00:56:33,583
ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
750
00:56:35,083 --> 00:56:36,750
ഞാൻ പ്രദീപിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
751
00:56:38,083 --> 00:56:42,208
നീയാണോ അവനെ വളർത്തിയത്
മനുഷ്യനെപ്പോലെയോ മൃഗത്തെപ്പോലെയോ?
752
00:56:44,208 --> 00:56:46,375
ഞാനും ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നാണ്.
753
00:56:47,500 --> 00:56:52,083
ഹിന്ദുക്കൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
754
00:56:53,000 --> 00:56:56,083
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരുമകൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
755
00:56:57,583 --> 00:56:58,625
മുംതാസ്!
756
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
പറയൂ മുംതാസ്.
757
00:57:08,875 --> 00:57:10,707
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
758
00:57:10,708 --> 00:57:12,458
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
759
00:57:15,208 --> 00:57:16,083
എന്നോട് പറയൂ.
760
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
761
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
762
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
മതി... നിനക്ക് പോകാം.
763
00:57:39,708 --> 00:57:44,250
ഒരു പെൺകുട്ടി നേരിട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
764
00:57:47,875 --> 00:57:48,833
അവനെ അടിക്കുക.
765
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
ഷൗക്കത്ത് അലി ഖാൻ!
766
00:57:57,958 --> 00:58:02,250
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത്
അവൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ തെറ്റ്.
767
00:58:02,958 --> 00:58:06,958
ഒരു കുട്ടി തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.
768
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
ഞാൻ അവനെ അമ്മയായും അച്ഛനായും വളർത്തി.
769
00:58:10,750 --> 00:58:13,708
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
770
00:58:14,875 --> 00:58:15,625
എന്നെ അടിക്കൂ.
771
00:58:16,208 --> 00:58:19,875
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ അടിക്കൂ.
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു. എൻ്റെ അമ്മാവൻ ദൈവമാണ്.
772
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
സാർ, ദയവായി.
773
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
വാല്മീകി!
774
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു
വളരെക്കാലം അവനെ കൊല്ലുക.
775
00:58:53,583 --> 00:58:54,625
മതി!
776
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
777
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
ഷൗക്കത്ത് അലി ഖാൻ!
778
00:59:07,625 --> 00:59:11,583
തെറ്റ് എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.
അതുകൊണ്ട് തല താഴ്ത്തിയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
779
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് തലകൾ.
780
00:59:18,208 --> 00:59:20,708
എൻ്റെ അനിയൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
781
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
നിങ്ങളുടെ എത്ര ദൂരം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മകൾ പോയി...
782
00:59:23,708 --> 00:59:25,000
ഒരു ചോദ്യം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
783
00:59:25,833 --> 00:59:29,833
ഹിന്ദുവായാലും മുസ്ലീമായാലും,
ഏതൊരു സ്ത്രീയും എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
784
00:59:35,000 --> 00:59:40,458
അത് ഒരിക്കലും പൊതു പ്രശ്നമാക്കരുത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ട്.
785
00:59:41,375 --> 00:59:45,083
അവളുടെ ഹൃദയം അറിഞ്ഞ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
786
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
വിട.
787
01:00:12,375 --> 01:00:15,833
സാർ, മുംതാസ് വിഷം കഴിച്ചു.
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
788
01:00:29,458 --> 01:00:31,333
അവൾ ഈ കത്ത് എഴുതി വിഷം കഴിച്ചു.
789
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
790
01:01:03,750 --> 01:01:04,708
അങ്കിൾ!
791
01:01:05,625 --> 01:01:06,583
എന്ത്?
792
01:01:33,833 --> 01:01:34,750
വാല്മീകി!
793
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈയിൽ വാൾ കാണുന്നു.
794
01:01:45,750 --> 01:01:48,708
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ പശ്ചാത്താപം കാണുന്നു.
795
01:01:51,083 --> 01:01:54,583
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഹൃദയം, ഷൗക്കത്ത് അലി ഖാൻ.
796
01:01:58,708 --> 01:02:01,708
ശങ്കരനാരായണാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
797
01:02:15,625 --> 01:02:20,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും തല കുനിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ.
798
01:02:21,625 --> 01:02:24,833
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.
799
01:02:28,000 --> 01:02:31,708
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ മകളിൽ നിന്നുള്ള കത്താണ്.
800
01:02:33,000 --> 01:02:34,750
അകത്ത് എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
801
01:02:36,208 --> 01:02:39,083
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
802
01:02:40,333 --> 01:02:42,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ അടിച്ചു.
803
01:02:44,333 --> 01:02:49,208
അതിനു കാരണം എനിക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്
പ്രദീപിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിക്കാൻ.
804
01:02:50,000 --> 01:02:53,625
അത് ഒരു മഹാപുരുഷനെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
805
01:02:54,375 --> 01:02:58,000
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
എൻ്റെ മരണശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു.
806
01:02:58,500 --> 01:03:03,250
എൻ്റെ മകളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
807
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
എൻ്റെ കുട്ടി മുംതാസ്.
808
01:03:19,000 --> 01:03:22,208
അവൾ ഇനി എൻ്റെ മകളല്ല,
അവൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
809
01:03:23,583 --> 01:03:25,708
പോ കുട്ടി. അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
810
01:03:27,375 --> 01:03:28,208
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
811
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
ഷൗക്കത്ത് ഭായ്,
812
01:03:32,500 --> 01:03:36,000
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ മഹത്വമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
വർഗീയ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
813
01:03:36,750 --> 01:03:40,000
എന്തിനാണ് പ്രണയികൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
മതത്തിന് വേണ്ടി ആത്മഹത്യയോ?
814
01:03:40,333 --> 01:03:43,250
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
- ഇല്ല.
815
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
816
01:03:48,750 --> 01:03:49,583
വരൂ, പ്രിയേ.
817
01:03:50,250 --> 01:03:50,958
ഇവിടെ വരിക.
818
01:03:56,333 --> 01:04:01,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ. സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം, രാധ.
819
01:04:01,333 --> 01:04:05,958
വെളുത്തതാണെന്ന് കരുതുന്ന നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി
പാലും കറുപ്പും വെള്ളമാണ്.
820
01:04:09,375 --> 01:04:13,208
ശങ്കരനാരായണൻ വന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
821
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
എൻ്റെ ചങ്ങല എവിടെ?
822
01:04:33,875 --> 01:04:35,707
നീ എൻ്റെ ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചോ?
823
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അത് എൻ്റെ സ്നേഹ സമ്മാനമാണ്.
824
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് വരും.
825
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
തിരിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
826
01:05:44,333 --> 01:05:47,875
ദൈവമേ നന്ദി! ആരുമില്ല
എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
827
01:06:55,500 --> 01:06:59,000
എൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരിയായ പാവ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
828
01:06:59,208 --> 01:07:02,958
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കൊണ്ടപ്പള്ളി പാവ.
829
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
ഓ ആൺ കുക്കൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
830
01:07:06,833 --> 01:07:10,708
എൻ്റെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
831
01:07:12,833 --> 01:07:14,708
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
832
01:07:16,833 --> 01:07:18,500
എൻ്റെ യൗവനം ഭരിക്കുക.
833
01:07:18,833 --> 01:07:22,458
വളരെ ആവേശഭരിതയായ ഒരു യുവ കന്യക.
834
01:07:22,625 --> 01:07:26,583
ഒരു പുതിയ പ്രണയം എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ആദ്യ മഴയിൽ നനയ്ക്കാൻ.
835
01:07:26,625 --> 01:07:30,125
എൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരിയായ പാവ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
836
01:07:30,333 --> 01:07:34,083
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കൊണ്ടപ്പള്ളി പാവ.
837
01:07:34,625 --> 01:07:37,833
ഓ ആൺ കുക്കൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
838
01:07:37,958 --> 01:07:41,833
എൻ്റെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
839
01:08:21,583 --> 01:08:26,583
ഓ! മോഹിപ്പിക്കുന്ന കന്യക,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
840
01:08:27,125 --> 01:08:28,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
841
01:08:29,250 --> 01:08:34,458
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
842
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
ഇനിയും വൈകരുത്.
843
01:08:37,125 --> 01:08:48,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും?
844
01:08:48,625 --> 01:08:52,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിന്?
845
01:08:52,458 --> 01:08:59,833
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തടയാനാകും
എൻ്റെ കൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യം?
846
01:09:01,958 --> 01:09:04,083
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
847
01:09:05,958 --> 01:09:07,833
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വേഗം?
848
01:09:07,958 --> 01:09:11,458
സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമകരമാണോ?
849
01:09:11,625 --> 01:09:15,708
നിരപരാധിയായ ഒരു കന്യകയ്ക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിൽ ഭയമുണ്ടോ?
850
01:09:15,958 --> 01:09:21,125
എൻ്റെ പ്രിയേ! നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ തുണി
സ്ഥലം മാറ്റി.
851
01:09:21,333 --> 01:09:23,333
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
852
01:10:06,708 --> 01:10:10,582
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കളിയാക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നിഷേധിക്കുന്നു.
853
01:10:10,583 --> 01:10:13,833
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കന്യക നിനക്കു നീതിയുണ്ടോ?
854
01:10:14,583 --> 01:10:19,875
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റേതാകുമോ?
855
01:10:20,083 --> 01:10:21,833
എൻ്റെ മനുഷ്യനാകൂ.
856
01:10:22,375 --> 01:10:33,583
തിരക്കരുത്. വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കാം.
857
01:10:33,708 --> 01:10:37,875
അതുവരെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
858
01:10:38,083 --> 01:10:45,333
ധാർമ്മികത പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അഴിച്ചുവിടുക.
859
01:10:47,583 --> 01:10:49,458
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി തുടരുമോ?
860
01:10:51,458 --> 01:10:53,250
എൻ്റെ മടിയിൽ വരൂ.
861
01:10:53,458 --> 01:10:57,083
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
862
01:10:57,250 --> 01:11:01,208
സംശയമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
863
01:11:01,708 --> 01:11:05,208
എൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരിയായ പാവ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
864
01:11:05,333 --> 01:11:09,125
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കൊണ്ടപ്പള്ളി പാവ.
865
01:11:09,708 --> 01:11:12,833
ഓ ആൺ കുക്കൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
866
01:11:13,000 --> 01:11:16,833
എൻ്റെ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
867
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
വിവാഹനിശ്ചയം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
868
01:11:21,750 --> 01:11:25,583
ഞങ്ങൾ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ ആകുന്നു.
869
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
വിസി സർ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഗവർണർ ചെന്നകേശവ റെഡ്ഡി.
870
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
ആശംസകൾ, സർ
871
01:11:31,708 --> 01:11:34,582
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ വേണം
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.
872
01:11:34,583 --> 01:11:36,957
അവൾ കൂടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
873
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
874
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
ഇവിടെ വരിക? അവൾ അകത്തുണ്ടാകും
കാമ്പസ് മാത്രം, തിരയുക.
875
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഫോൺ കോൾ വേണം.
876
01:11:53,083 --> 01:11:55,333
കോളേജിൽ മാത്രമല്ല പല്ലവി
അവളും ഹോസ്റ്റലിൽ ഇല്ല.
877
01:11:55,458 --> 01:11:56,500
ഹോസ്റ്റലിൽ പോലുമില്ലേ?
878
01:11:56,583 --> 01:12:03,458
ശങ്കരനാരായണനോടൊപ്പമാണ് അവളെ കണ്ടത്.
അവളുടെ സഹപാഠിയായ നന്ദിനിയുടെ അമ്മാവൻ.
879
01:12:05,250 --> 01:12:07,583
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
880
01:12:07,625 --> 01:12:08,708
ടാക്സി ഡ്രൈവർ?
881
01:12:09,583 --> 01:12:10,500
ടാക്സി...
882
01:12:13,250 --> 01:12:14,833
എന്താ സർ?
- സിഎം സാബ്...
883
01:12:15,458 --> 01:12:18,583
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ കാശിയിലാണ്.
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ വീട്ടിൽ.
884
01:12:18,625 --> 01:12:21,208
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
885
01:12:21,625 --> 01:12:22,832
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
886
01:12:22,833 --> 01:12:25,958
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം
തിരികെ, ഈ നിമിഷം.
887
01:12:26,083 --> 01:12:28,958
അവനെ കൊല്ലുക. അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുക. കൊലപാതകം
അവനെ. എന്നാൽ എൻ്റെ മകളെ എടുക്കൂ.
888
01:12:29,250 --> 01:12:31,458
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗവർണറാണ്.
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
889
01:12:31,625 --> 01:12:33,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കേശവാ.
890
01:12:33,708 --> 01:12:36,375
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
അതൊരു പൊതു പ്രശ്നമായി മാറും.
891
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
സി.എമ്മിൻ്റെ പിണിയാളുകൾ കാശിയിലാണ്.
892
01:12:39,333 --> 01:12:42,207
അവനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അയക്കൂ
പല്ലവിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
893
01:12:42,208 --> 01:12:45,000
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം.
894
01:12:51,583 --> 01:12:52,333
ഒരു മിനിറ്റ്!
895
01:12:55,125 --> 01:12:56,083
സർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ.
896
01:12:57,708 --> 01:12:58,958
ശങ്കരനാരായണ...
897
01:12:59,000 --> 01:13:03,125
കുറച്ച് റൗഡികൾ വീട്ടിൽ കയറി
നിന്നെയും പല്ലവിയെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
898
01:13:03,208 --> 01:13:04,332
നീ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
899
01:13:04,333 --> 01:13:08,458
അവർ ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
നന്ദിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
900
01:13:08,833 --> 01:13:10,500
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ട്രെയിനിൽ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക്.
901
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
പല്ലവിയുമായി അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
902
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
903
01:13:15,500 --> 01:13:17,125
നന്ദിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
904
01:13:20,958 --> 01:13:23,499
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കൂ.
905
01:13:23,500 --> 01:13:25,208
ഖാൻ സാബ്, നന്ദി.
906
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
- ഹലോ.
- സഫർ!
907
01:13:37,625 --> 01:13:41,333
അബ്ദുൾ സത്താറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
ശങ്കരനാരായണൻ അവിടെ വരുന്നു.
908
01:13:41,708 --> 01:13:44,708
അവർ റൗഡികളെ അണിനിരത്തി.
ശങ്കരനാരായണൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.
909
01:14:16,375 --> 01:14:18,458
ട്രെയിൻ നിർത്തരുത്.
910
01:14:31,958 --> 01:14:33,583
അതെ, സഫർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
911
01:14:59,583 --> 01:15:00,333
അമ്മാവൻ.
912
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
അങ്കിൾ...
913
01:15:05,333 --> 01:15:06,583
അമ്മാവൻ.
914
01:15:07,958 --> 01:15:09,083
അമ്മാവൻ.
915
01:15:50,708 --> 01:15:51,708
അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.
916
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുക.
917
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
അങ്കിൾ!
918
01:18:42,958 --> 01:18:44,208
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
919
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
920
01:18:51,083 --> 01:18:52,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
921
01:18:52,458 --> 01:18:54,250
അവൻ അവളെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
922
01:18:54,333 --> 01:18:55,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
923
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ!
924
01:19:03,833 --> 01:19:05,000
നീ ചെയ്ത മണ്ടത്തരത്തിന്...
925
01:19:11,208 --> 01:19:12,875
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഗവർണറുടെ മകളാണോ?
926
01:19:13,500 --> 01:19:14,333
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
927
01:19:14,708 --> 01:19:16,958
അങ്കിൾ, അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
928
01:19:17,083 --> 01:19:20,249
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ ലാളിക്കുന്നു,
929
01:19:20,250 --> 01:19:22,583
നിങ്ങൾ അനാദരവ് വരുത്തുകയാണോ
കുടുംബം അവളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
930
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
931
01:19:29,500 --> 01:19:32,083
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
932
01:19:32,625 --> 01:19:33,500
എന്ത്?
933
01:19:35,583 --> 01:19:36,458
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
934
01:19:36,500 --> 01:19:37,375
ഇല്ല.
935
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
936
01:19:41,625 --> 01:19:43,708
അപരിചിതനെ പിന്തുടരുന്നത് പ്രണയമല്ല.
937
01:19:44,083 --> 01:19:45,000
അത് ആഗ്രഹമാണ്.
938
01:19:45,333 --> 01:19:47,750
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ അത് കാമമാണ്.
939
01:20:03,083 --> 01:20:04,375
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിവാദ്യം വേണ്ടത്?
940
01:20:04,458 --> 01:20:06,708
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നോ?
941
01:20:07,500 --> 01:20:12,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഒരു ഇഷ്ടികയും ശേഷിക്കരുത്.
942
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
943
01:20:13,458 --> 01:20:14,707
നിങ്ങളുടെ മകൾ അകത്തുണ്ട്.
944
01:20:14,708 --> 01:20:16,750
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
945
01:20:17,000 --> 01:20:21,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ട്.
946
01:20:23,375 --> 01:20:25,125
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
947
01:20:25,333 --> 01:20:27,250
ശ്രീ ശങ്കർനാരായണ...
948
01:20:27,333 --> 01:20:29,458
ഗവർണറുടെ മകളെ കൈമാറുക.
949
01:20:29,583 --> 01:20:31,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.
950
01:20:33,375 --> 01:20:36,708
അവരുടെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുവാങ്ങൂ... വരൂ.
951
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതല്ലാതെ.
952
01:20:42,458 --> 01:20:43,749
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
953
01:20:43,750 --> 01:20:45,583
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ
സ്വപ്നം കണ്ടു നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
954
01:20:45,875 --> 01:20:47,708
മുത്ത് ചെയിൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്താണ് എന്ന് പറയുന്നു.
955
01:20:54,208 --> 01:20:58,000
ഞാൻ വിശുദ്ധ ഗംഗയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചപ്പോൾ
ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നു.
956
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നും വീണു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എത്തി.
957
01:21:01,125 --> 01:21:03,958
ഭഗവാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ലേ അർത്ഥം
എനിക്കായി നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
958
01:21:04,125 --> 01:21:07,833
ഭഗവാൻ അനുവദിച്ചാലും
ഇത് അസാധ്യമാണ്. വരൂ.
959
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
പ്രിയ പല്ലവി.
960
01:21:11,708 --> 01:21:12,875
അവനെ കൊല്ലുക.
961
01:21:18,958 --> 01:21:20,208
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
962
01:21:21,583 --> 01:21:22,583
നിർത്തുക!
963
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
അച്ഛൻ...
964
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
സർ, നിങ്ങൾ...
965
01:22:11,375 --> 01:22:13,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
966
01:22:14,250 --> 01:22:15,375
അവൻ ശത്രുവല്ല.
967
01:22:16,750 --> 01:22:18,958
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവൻ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.
968
01:22:20,583 --> 01:22:21,958
എൻ്റെ മകൾ കാശിയിലില്ല.
969
01:22:23,500 --> 01:22:27,833
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൾ കർത്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
970
01:22:30,083 --> 01:22:32,958
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അത് നീയാണെന്നറിയാതെ.
971
01:22:34,250 --> 01:22:36,458
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആക്രമിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ വീടും.
972
01:22:36,500 --> 01:22:37,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
973
01:22:37,500 --> 01:22:38,207
അങ്ങനെ പറയരുത്.
974
01:22:38,208 --> 01:22:41,375
നീ എൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
975
01:22:41,458 --> 01:22:44,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തെരുവിൽ.
976
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
977
01:22:47,083 --> 01:22:48,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയും.
978
01:22:48,458 --> 01:22:50,250
അവകാശവാദമുന്നയിച്ചാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
979
01:22:50,625 --> 01:22:53,083
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
980
01:22:53,583 --> 01:22:55,832
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
981
01:22:55,833 --> 01:22:57,333
അവൾ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
982
01:22:57,875 --> 01:23:00,833
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ദയവായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
983
01:23:02,083 --> 01:23:03,708
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചെന്നകേശവ റെഡ്ഡി.
984
01:23:04,583 --> 01:23:07,500
നന്ദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
985
01:23:08,750 --> 01:23:10,083
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
986
01:23:18,625 --> 01:23:19,583
ഗിരി,
987
01:23:20,458 --> 01:23:21,208
അതെന്താണ്?
988
01:23:21,500 --> 01:23:25,333
നന്ദിനിയുടെ വിവാഹം ആണെങ്കിൽ സർ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തടസ്സം
989
01:23:26,708 --> 01:23:28,083
ഞാൻ നന്ദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
990
01:23:30,500 --> 01:23:36,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നന്ദിനി നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
991
01:23:37,208 --> 01:23:41,333
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയായി. അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
992
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
ഈ വിവാഹത്തിന് ശേഷം,
993
01:24:00,833 --> 01:24:02,333
ഞാനും ശങ്കരനാരായണനും വിവാഹിതരാകുന്നു.
994
01:24:02,583 --> 01:24:03,750
നിങ്ങൾ മുടങ്ങാതെ പങ്കെടുക്കണം.
995
01:25:26,083 --> 01:25:26,833
മാഡം വരൂ.
996
01:25:26,958 --> 01:25:28,707
ഇപ്പോൾ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ കഴിഞ്ഞു.
997
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
998
01:25:31,000 --> 01:25:33,833
നവദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
999
01:25:38,083 --> 01:25:40,457
ഹേ വീര മനോഹർ റെഡ്ഡി,
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
1000
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
വാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1001
01:25:44,958 --> 01:25:46,000
ഹായ്, ഗിരി.
1002
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
1003
01:26:04,833 --> 01:26:07,125
അവൻ സ്നേഹലത റെഡ്ഡിയുടേതാണ്
മരുമകൻ, എൻ്റെ മരുമകൻ.
1004
01:26:10,708 --> 01:26:15,000
ഈ വിവാഹം സാധുവല്ല.
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാണ് നടത്തുന്നത്.
1005
01:26:15,708 --> 01:26:16,708
- അഭിഭാഷകൻ.
- മാഡം.
1006
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
1007
01:26:22,458 --> 01:26:23,374
ഷൗക്കത്ത് അലി ഖാൻ...
1008
01:26:23,375 --> 01:26:29,333
അതെ എന്ന് പറയൂ, ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം
എല്ലാവരും കാശിയിലാണ്.
1009
01:26:29,458 --> 01:26:31,333
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷൗക്കത്ത് അലി ഖാൻ.
1010
01:26:31,708 --> 01:26:32,750
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
1011
01:26:33,458 --> 01:26:37,500
അടിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് 100 പേർ
1012
01:26:37,833 --> 01:26:40,333
ക്ഷമിക്കണം... ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി
1013
01:26:44,708 --> 01:26:50,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മിണ്ടാത്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം.
1014
01:27:28,083 --> 01:27:31,375
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി! നിങ്ങൾ പിന്തുടരും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക്.
1015
01:27:31,833 --> 01:27:32,875
ജീവിക്കാൻ അല്ല...
1016
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
മറിച്ച് നമ്മുടെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെടാനാണ്.
1017
01:27:59,208 --> 01:28:03,625
മകനേ, ഇത് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ശങ്കരനാരായണനാണോ?
1018
01:28:04,333 --> 01:28:09,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനീതിയെ നിശബ്ദമായി കാണുന്നത്?
1019
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
അവൻ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
നന്ദിനിയെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
1020
01:28:15,125 --> 01:28:17,583
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടു.
1021
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷോ മാത്രം കാണുന്നത്?
1022
01:28:22,208 --> 01:28:23,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശങ്കർ?
1023
01:28:24,125 --> 01:28:25,333
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1024
01:28:31,375 --> 01:28:32,583
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
1025
01:28:34,375 --> 01:28:35,333
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
1026
01:28:40,708 --> 01:28:42,583
ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
1027
01:28:43,458 --> 01:28:46,208
എപ്പോൾ നന്ദിനി, നിൻ്റെ പെണ്ണ്
ജീവിതം, അനീതി നേരിടുന്നു,
1028
01:28:46,708 --> 01:28:48,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
1029
01:28:49,000 --> 01:28:50,374
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1030
01:28:50,375 --> 01:28:51,375
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.
1031
01:28:57,208 --> 01:28:59,958
കണ്ടിട്ട് അമ്പരന്നോ
ഒരു ഊമ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1032
01:29:06,083 --> 01:29:10,250
സാഹചര്യം കണ്ട് ഞാൻ സ്തബ്ധനായി
അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്,
1033
01:29:10,750 --> 01:29:11,999
ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1034
01:29:12,000 --> 01:29:14,250
വാല്മീകി!
- എന്നെ തടയരുത്.
1035
01:29:17,333 --> 01:29:21,583
സന്തോഷം നൽകുന്ന പേര്
രായലസീമയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,
1036
01:29:21,958 --> 01:29:25,458
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന പേര്
വരൾച്ച ബാധിത പ്രദേശത്ത്
1037
01:29:26,500 --> 01:29:29,958
മാറുന്ന പേര്
തരിശു നിലങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളാക്കി,
1038
01:29:30,125 --> 01:29:33,083
വിറയലുണ്ടാക്കുന്ന പേര്
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ,
1039
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
ആ മനുഷ്യൻ, ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി,
1040
01:29:37,083 --> 01:29:40,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാശിയിൽ പോയി വരുമോ?
1041
01:30:04,250 --> 01:30:07,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു.
1042
01:30:08,000 --> 01:30:09,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
1043
01:30:10,208 --> 01:30:13,083
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1044
01:30:13,875 --> 01:30:14,708
എന്താണിത്?
1045
01:30:15,333 --> 01:30:19,833
മഴ പെയ്യിക്കാനും പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും,
1046
01:30:20,333 --> 01:30:24,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രത്യേകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
29 ദിവസത്തെ ഉപവാസ പ്രാർത്ഥനകൾ.
1047
01:30:24,250 --> 01:30:25,875
30 മിനിറ്റ് സഹിക്കില്ലേ?
1048
01:30:26,083 --> 01:30:30,083
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1049
01:30:31,375 --> 01:30:34,958
ഇന്ന് പ്രാർത്ഥനയുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
1050
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
ഈ പ്രാർത്ഥന ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ അവസാനിക്കണം.
1051
01:30:38,250 --> 01:30:42,208
ഈ മേഖലയിൽ ആർക്കാകും
ഇന്ദ്രനെ തടയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1052
01:30:45,833 --> 01:30:54,833
നമസ്കാരം സഹോദരൻ ശിവ റെഡ്ഡി!
1053
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
എന്തൊരു സങ്കടം! കൊലയാളികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പുറത്ത് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
1054
01:30:58,583 --> 01:31:00,750
മഹാത്മാവ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ വടികൊണ്ട് അടിക്കുമായിരുന്നു.
1055
01:31:02,583 --> 01:31:04,833
നമ്മൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ച് അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
പകുതി കഷ്ടത തീരും.
1056
01:31:06,583 --> 01:31:08,500
ആശംസകൾ അങ്കിൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
1057
01:31:09,333 --> 01:31:10,250
അവൻ ആരാണ്?
1058
01:31:10,583 --> 01:31:12,458
അച്ഛൻ, അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്.
1059
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
1060
01:31:14,208 --> 01:31:15,958
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സൗജന്യമായി ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
1061
01:31:16,083 --> 01:31:17,375
അതാണോ? അതെന്താ?
1062
01:31:17,458 --> 01:31:19,958
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
ഞാൻ തെലുങ്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ?
1063
01:31:20,250 --> 01:31:20,874
അവനോട് പറയൂ.
1064
01:31:20,875 --> 01:31:21,833
ഹേ ശിവ റെഡ്ഡി!
1065
01:31:22,958 --> 01:31:25,583
പ്രിയ എന്നോ സാറേ ഇല്ല.
ഇതിൽ വിലാസം...
1066
01:31:25,750 --> 01:31:26,583
എന്നോട് പറയൂ.
1067
01:31:27,083 --> 01:31:30,208
14 വർഷം ഈ പ്രദേശം സമാധാനപരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്ന സമയം.
1068
01:31:31,708 --> 01:31:34,375
പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ സമാധാനത്തിനുള്ള പ്രദേശം.
1069
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ചുവടുവെക്കരുത്
രായലസീമ മേഖലയിലേക്ക്.
1070
01:31:39,208 --> 01:31:40,125
അവൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനാണ്.
1071
01:31:40,208 --> 01:31:41,082
അവൻ ആരാണ്?
1072
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിയിൽ നിന്ന്.
1073
01:31:44,333 --> 01:31:44,958
പോയ് തുലയൂ.
1074
01:31:46,625 --> 01:31:48,708
പിതാവേ, ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുക.
1075
01:31:49,083 --> 01:31:51,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
1076
01:31:51,333 --> 01:31:54,625
നിങ്ങളുടെ 5 മക്കളും ഞങ്ങൾ പോകും
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരിക
1077
01:31:54,958 --> 01:31:57,333
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളെ പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1078
01:31:58,708 --> 01:32:01,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
1079
01:32:02,208 --> 01:32:04,833
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അഭിമാനം എനിക്ക് പൈതൃകമായി ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
1080
01:32:05,833 --> 01:32:08,125
വീട്ടിൽ പോയി റെഡി ആവുക
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര വഴിപാടുകൾ.
1081
01:32:08,958 --> 01:32:09,875
ഞാൻ വന്ന് കഴിക്കാം.
1082
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1083
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1084
01:32:29,083 --> 01:32:32,500
ഹേയ് നിർത്തൂ... നിർത്തൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.
1085
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
പുരോഹിതാ, നിങ്ങൾ നിർത്താതെ തുടരുക.
1086
01:32:39,083 --> 01:32:41,875
ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.
1087
01:32:42,083 --> 01:32:43,207
ഇവിടെ മഹായാഗം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
1088
01:32:43,208 --> 01:32:46,583
ആർക്കുവേണ്ടി? അളിയന് വേണ്ടിയാണോ?
1089
01:32:46,708 --> 01:32:49,000
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ വേണ്ടിയല്ല, അത്
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം.
1090
01:32:50,250 --> 01:32:53,333
ശിവ റെഡ്ഡി, നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1091
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1092
01:32:55,583 --> 01:32:57,457
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കണം?
1093
01:32:57,458 --> 01:33:01,375
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യമേ ഇന്ദ്രാ...
1094
01:33:02,000 --> 01:33:05,208
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യാ, പുറത്തു വരൂ.
1095
01:33:05,708 --> 01:33:07,958
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭീരു?
1096
01:33:10,375 --> 01:33:13,833
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
1097
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
പാതി വഴിയിൽ ഒരു യാഗം,
1098
01:33:21,375 --> 01:33:25,750
ഒരു യാഗം നിർത്തിയ ശ്രീരാമൻ
ഭൂതത്തെ കൊല്ലാൻ, എന്നിട്ട് അത് തുടർന്നു.
1099
01:33:26,000 --> 01:33:27,958
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.
1100
01:33:30,458 --> 01:33:31,875
ഞാൻ യാഗം പൂർത്തിയാക്കും.
1101
01:33:32,500 --> 01:33:33,458
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.
1102
01:33:55,750 --> 01:34:00,000
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മഴയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗം.
1103
01:34:01,000 --> 01:34:03,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1104
01:34:04,000 --> 01:34:05,832
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം സ്വന്തമാണോ?
1105
01:34:05,833 --> 01:34:09,083
അതെ, ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
1106
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
ഈ പ്രദേശത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാം.
1107
01:34:12,708 --> 01:34:15,458
സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അതിനായി എനിക്ക് ജീവനും എടുക്കാം.
1108
01:34:16,833 --> 01:34:19,583
പോകൂ. ഈ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
1109
01:34:19,833 --> 01:34:24,083
എൻ്റെ എഴുത്ത് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വലിയ തോതിൽ ഓടുന്നു.
1110
01:34:25,000 --> 01:34:28,458
വളർന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.
1111
01:34:29,208 --> 01:34:31,750
എൻ്റെ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1112
01:34:32,083 --> 01:34:33,583
നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെക്കുറിച്ച്
1113
01:34:33,875 --> 01:34:36,208
തല താഴ്ത്താനുള്ള നിമിഷവും.
1114
01:34:36,375 --> 01:34:41,333
നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയണോ?
1115
01:34:41,583 --> 01:34:46,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ല.
1116
01:34:46,875 --> 01:34:48,958
അച്ഛൻ്റെ മകൻ.
1117
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
നീ ഒരു പിതാവിൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
1118
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
എന്തിനു നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം
അമ്മാവൻമാർ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1119
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1120
01:34:58,083 --> 01:35:03,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നടത്തിയതാണോ?
1121
01:35:03,750 --> 01:35:05,082
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെയധികം.
1122
01:35:05,083 --> 01:35:07,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇന്ന് സ്വർഗത്തിലാണ്
1123
01:35:07,708 --> 01:35:09,958
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ല.
1124
01:35:10,208 --> 01:35:13,500
നല്ലത്! ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ പ്രദേശത്തെ നേതാവ്.
1125
01:35:13,708 --> 01:35:17,958
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
അത് നമുക്ക് തമ്മിൽ തീരുമാനിക്കാം.
1126
01:35:18,833 --> 01:35:21,958
എൻ്റെ ഭാഗം കൊല്ലുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കൊല്ലപ്പെടുക എന്നതാണ്.
1127
01:39:32,333 --> 01:39:37,208
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ
കണങ്കാലുകളുടെ ടിങ്കിൾ പോലെ.
1128
01:39:37,500 --> 01:39:42,375
ഭൂമി വിഘടിക്കുന്നു
ആവേശഭരിതമായ സംഗീതം ത്രില്ലടിക്കുന്നു.
1129
01:39:42,583 --> 01:39:47,583
മഴവില്ലുകൾ അമ്പുകൾ വർഷിക്കട്ടെ
കറുത്ത മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മഴ.
1130
01:39:47,750 --> 01:39:52,833
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കട്ടെ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ദാഹം.
1131
01:39:52,875 --> 01:39:58,082
ആളുകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കുക
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ തളിർക്കുക.
1132
01:39:58,083 --> 01:39:58,457
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ
കണങ്കാലുകളുടെ ടിങ്കിൾ പോലെ.
1133
01:39:58,458 --> 01:40:03,625
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1134
01:40:03,708 --> 01:40:08,957
ആളുകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കുക
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ തളിർക്കുക.
1135
01:40:08,958 --> 01:40:14,083
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1136
01:40:14,125 --> 01:40:18,958
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ
കണങ്കാലുകളുടെ ടിങ്കിൾ പോലെ.
1137
01:40:19,250 --> 01:40:24,208
ഭൂമി വിഘടിക്കുന്നു
ആവേശഭരിതമായ സംഗീതം ത്രില്ലടിക്കുന്നു.
1138
01:41:16,083 --> 01:41:16,707
ഭൂമി വിഘടിക്കുന്നു
ആവേശഭരിതമായ സംഗീതം ത്രില്ലടിക്കുന്നു.
1139
01:41:16,708 --> 01:41:21,833
ആകാശം ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ,
ഇനി ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല.
1140
01:41:21,958 --> 01:41:26,750
ഈ സന്ദേശം രക്തത്തിൽ ചേർക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈമാറും.
1141
01:41:27,125 --> 01:41:32,083
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിരപരാധിയായ രായലസീമ,
1142
01:41:32,375 --> 01:41:37,125
ഒരു ഇടിമുഴക്കമുള്ള നോട്ടം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
1143
01:41:37,250 --> 01:41:42,207
മേഘങ്ങൾ പൊട്ടട്ടെ
ചിരിയുടെ മുഴകളിലേക്ക്.
1144
01:41:42,208 --> 01:41:47,333
മുത്ത് പോലെ മഴ പെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക.
1145
01:41:47,958 --> 01:41:52,958
മഴയുടെ സുഗന്ധം പരക്കട്ടെ
ചന്ദനം,പോലെ എല്ലായിടത്തും
1146
01:41:53,125 --> 01:41:58,375
സമാധാനത്തിൻ്റെ സന്ദേശം പരക്കട്ടെ
കൂടാതെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1147
01:41:58,458 --> 01:42:03,708
ആളുകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കുക
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ തളിർക്കുക.
1148
01:42:04,000 --> 01:42:09,208
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1149
01:42:54,500 --> 01:42:56,708
ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
1150
01:42:57,083 --> 01:42:59,250
കനത്ത മഴയോടെ പ്രതികരിക്കുക.
1151
01:42:59,708 --> 01:43:05,000
മഴ പോലെ ആകാശം താഴ്ത്തുക.
1152
01:43:05,083 --> 01:43:09,958
ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ വിധി മാറ്റുന്നു.
1153
01:43:10,208 --> 01:43:14,875
സാക്ഷിയിൽ നിങ്ങളെ വണങ്ങുക
ഈ മഹത്തായ ത്യാഗത്തിൻ്റെ.
1154
01:43:15,083 --> 01:43:20,083
രാജാവ് സ്വയം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വിളക്ക്.
1155
01:43:20,250 --> 01:43:21,332
ലൗകിക സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ,
1156
01:43:21,333 --> 01:43:25,375
ത്യാഗപൂർണ്ണമായ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ സന്യാസിയായി
1157
01:43:25,458 --> 01:43:27,832
ആളുകളുടെ ക്ഷേമം തൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
1158
01:43:27,833 --> 01:43:30,833
അവൻ്റെ ശ്വാസവും
യാഗത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ അഗ്നി,
1159
01:43:30,958 --> 01:43:36,250
അവൻ സ്വർഗ്ഗം കൽപ്പിച്ചു
അമൃതിനെ ഇറക്കാൻ.
1160
01:43:36,333 --> 01:43:41,500
ആളുകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കുക
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ തളിർക്കുക.
1161
01:43:41,583 --> 01:43:46,707
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1162
01:43:46,708 --> 01:43:51,583
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ
കണങ്കാലുകളുടെ ടിങ്കിൾ പോലെ.
1163
01:43:51,875 --> 01:43:56,750
ഭൂമി വിഘടിക്കുന്നു
ആവേശഭരിതമായ സംഗീതം ത്രില്ലടിക്കുന്നു.
1164
01:43:56,833 --> 01:44:01,833
മഴവില്ലുകൾ അമ്പുകൾ വർഷിക്കട്ടെ
കറുത്ത മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മഴ.
1165
01:44:02,000 --> 01:44:07,082
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കട്ടെ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ദാഹം.
1166
01:44:07,083 --> 01:44:12,458
ആളുകളുടെ ജീവിതം അനുവദിക്കുക
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ തളിർക്കുക.
1167
01:44:12,708 --> 01:44:17,958
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1168
01:44:18,000 --> 01:44:23,000
മഴവില്ലുകൾ അമ്പുകൾ വർഷിക്കട്ടെ
കറുത്ത മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മഴ.
1169
01:44:23,208 --> 01:44:28,250
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കട്ടെ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ദാഹം.
1170
01:44:41,833 --> 01:44:45,750
മേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
നിങ്ങളുടെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1171
01:44:46,000 --> 01:44:48,500
നിനക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഓടി ജീവിക്കാമായിരുന്നു
വിജയവാഡയിലെ ഒരു വൈൻ ഷോപ്പ്.
1172
01:44:58,250 --> 01:45:02,708
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1173
01:45:18,208 --> 01:45:19,875
- സഹോദരി...
- അതെന്താ?
1174
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേന കണ്ടോ?
- പേന...
1175
01:45:21,500 --> 01:45:23,500
സുശീല...
- വരുന്നു, പ്രിയ ...
1176
01:45:23,958 --> 01:45:25,833
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ വിളിക്കുന്നു,
പേന സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
1177
01:45:31,583 --> 01:45:34,375
സഹോദരി, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
അത് കാണാനില്ല.
1178
01:45:34,583 --> 01:45:37,208
കണ്ണട... വരുന്നു.
1179
01:45:37,375 --> 01:45:39,333
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട സമയമായി.
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
1180
01:45:39,583 --> 01:45:42,208
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
1181
01:45:45,583 --> 01:45:48,125
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
എല്ലാം പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1182
01:45:48,708 --> 01:45:51,583
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശം മുഴുവൻ പരിപാലിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.
1183
01:45:51,708 --> 01:45:53,583
കിട്ടിയില്ലേ, എന്തിന്?
1184
01:45:55,375 --> 01:45:56,958
ഈ വീടിന് ഒരു മരുമകളെ വേണം.
1185
01:45:57,375 --> 01:46:00,583
അതിനാൽ, അവർ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം.
1186
01:46:00,708 --> 01:46:04,833
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ മനസ്സിലാക്കി.
1187
01:46:12,750 --> 01:46:14,583
നിനക്കെന്തു കുറവുണ്ട് കുട്ടി!
1188
01:46:14,750 --> 01:46:18,500
നിങ്ങൾ മിനുക്കിയ കറുത്ത ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്.
നിറം വേഗത്തിൽ ഉറപ്പ്.
1189
01:46:18,958 --> 01:46:20,958
മഴയിൽ നനയരുത്,
നിങ്ങളുടെ നിറം മങ്ങിയേക്കാം.
1190
01:46:21,250 --> 01:46:23,833
ശ്രീരാമനും ശ്രീകൃഷ്ണനും
നിങ്ങൾ ഏതോ ടീമിൽ പെട്ടയാളാണ്.
1191
01:46:25,083 --> 01:46:27,958
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി
സ്നേഹലത റെഡ്ഡി വരുന്നു.
1192
01:46:28,083 --> 01:46:30,583
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിളിക്കുന്നു.
1193
01:46:30,750 --> 01:46:34,458
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഈ കുടുംബത്തിന് മരുമകനാകുക.
1194
01:46:34,750 --> 01:46:38,250
അവ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൈഫ്ബോയ് സോപ്പ്.
1195
01:46:38,458 --> 01:46:41,583
ലൈഫ് ബോയ് സോപ്പ് എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും,
നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടാകും.
1196
01:46:43,958 --> 01:46:46,958
അതെ സർ.
- ഡ്രസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണ്.
1197
01:46:47,125 --> 01:46:50,458
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
1198
01:46:50,625 --> 01:46:52,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1199
01:46:52,458 --> 01:46:54,625
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ശമ്പളം കിട്ടില്ല.
1200
01:46:54,833 --> 01:46:56,833
ഈ പ്രദേശത്ത് ആരും ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
1201
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
എന്തിനാണ് കുട ചുമക്കുന്നത്?
മാഡത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
1202
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
- എനിക്കായി.
- നിനക്കായ്.
1203
01:47:01,125 --> 01:47:02,625
വെയിലിൽ ഇരുട്ടാകുന്ന എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
1204
01:47:02,833 --> 01:47:04,333
ഇനി ഇരുട്ടാകാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1205
01:47:05,125 --> 01:47:07,708
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
കണ്ണാടി എനിക്ക് മോശമാണ്.
1206
01:47:08,125 --> 01:47:10,208
സാർ, മാഡം വരുന്നു.
1207
01:47:21,000 --> 01:47:24,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറച്ചു. എനിക്ക് വളരെയധികം തളർച്ചയുണ്ട്.
1208
01:47:25,375 --> 01:47:26,208
സഹോദരൻ.
1209
01:47:27,083 --> 01:47:32,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആകാംക്ഷയോടെ.
1210
01:47:33,625 --> 01:47:36,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത. വരൂ.
1211
01:47:37,375 --> 01:47:41,375
ഞങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്നോട് പറയൂ.
1212
01:47:42,458 --> 01:47:44,208
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ടിവി കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1213
01:47:45,708 --> 01:47:46,958
വളരെ മോശം രുചി.
1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,083
ആശംസകൾ സഹോദരാ.
- ആശംസകൾ.
1215
01:47:52,208 --> 01:47:54,875
നന്ദി അങ്കിൾ.
- ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.
1216
01:47:55,333 --> 01:47:56,499
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
1217
01:47:56,500 --> 01:47:58,875
എന്താണ് സാറിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
1218
01:47:59,583 --> 01:48:02,125
- ഞാൻ ആദ്യം.
- ഇല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യം.
1219
01:48:03,208 --> 01:48:05,083
അമ്മേ!
1220
01:48:10,208 --> 01:48:11,333
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
1221
01:48:29,833 --> 01:48:31,708
ആശംസകൾ സർ. - ആശംസകൾ സർ.
- ആശംസകൾ.
1222
01:48:32,333 --> 01:48:33,208
നീ ആരുടെ മകനാണ്?
1223
01:48:33,333 --> 01:48:35,708
ആശംസകൾ സർ.
വീരശങ്കർ റെഡ്ഡിയുടെ മകനാണ്.
1224
01:48:38,208 --> 01:48:40,833
മകനേ... അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതെന്താ?
1225
01:48:41,083 --> 01:48:41,958
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1226
01:48:42,208 --> 01:48:44,083
എന്തിനാ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്
അവനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുപകരം?
1227
01:48:44,375 --> 01:48:48,125
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?
1228
01:48:48,375 --> 01:48:49,958
ഇവിടെയും അവനു പരിക്കേറ്റു.
- എന്തു സംഭവിച്ചു മകനേ?
1229
01:48:50,375 --> 01:48:52,583
എന്താ സംഭവിച്ചത് പറയൂ?
അവനെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?
1230
01:48:52,708 --> 01:48:53,707
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1231
01:48:53,708 --> 01:48:59,000
ഇല്ല സർ. റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിനിടെ വീണു.
1232
01:49:01,958 --> 01:49:02,958
എന്ത്?
1233
01:49:04,125 --> 01:49:05,208
നമ്മുടെ ശത്രുവോ?
1234
01:49:06,583 --> 01:49:10,625
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പേര്
രാത്രി ഉറങ്ങാതെ പോകുക.
1235
01:49:11,375 --> 01:49:13,833
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
1236
01:49:14,625 --> 01:49:15,708
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാകട്ടെ,
1237
01:49:16,708 --> 01:49:18,750
അവൻ പുതിയ പാട്ടം കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ മകന് ജീവൻ.
1238
01:49:19,083 --> 01:49:21,500
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആകും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
1239
01:49:22,083 --> 01:49:26,083
ഭാവിയിൽ ഞാൻ തെരുവിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
1240
01:49:26,458 --> 01:49:32,458
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക,
1241
01:49:33,083 --> 01:49:38,083
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1242
01:49:38,750 --> 01:49:40,500
അവൻ വളരുമ്പോൾ,
1243
01:49:40,958 --> 01:49:45,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു എന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുമ്പോൾ
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി രക്ഷിച്ചു.
1244
01:49:46,083 --> 01:49:48,583
അവൻ പ്രഹ്ലാദനെ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഞാൻ ഹിരണ്യകശ്യപനായി,
1245
01:49:48,750 --> 01:49:50,125
ഇന്ദ്രൻ വിഷ്ണുവായി മാറുന്നു.
1246
01:49:50,750 --> 01:49:52,958
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
നരസിംഹാവതാരം.
1247
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
1248
01:49:54,458 --> 01:49:57,458
ഒരു മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശത്രു രക്ഷിച്ച ജീവനിൽ.
1249
01:49:57,750 --> 01:50:00,458
ഇല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... വേണ്ട.
1250
01:50:03,958 --> 01:50:04,750
മകനേ!
1251
01:50:27,750 --> 01:50:32,958
ഈ ശരീരം എടുത്ത് അതിൽ ഇടുക
ഇന്ദ്രൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുറ്റം.
1252
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
അവനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവൻ എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1253
01:50:37,833 --> 01:50:39,458
പോ... ബോഡി എടുക്ക്.
1254
01:50:43,375 --> 01:50:47,083
ഇന്ദ്ര സഹോദരാ!
1255
01:51:28,375 --> 01:51:30,458
വീരശങ്കർ റെഡ്ഡി...
1256
01:51:31,208 --> 01:51:33,458
എന്താണ് അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിനക്കുള്ള ഈ പേര്,
1257
01:51:34,125 --> 01:51:35,708
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ?
1258
01:51:36,333 --> 01:51:41,083
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാനാവാതെ,
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നോ?
1259
01:51:44,458 --> 01:51:47,583
മകനേ... മകനേ... എൻ്റെ മകനേ
1260
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1261
01:51:52,208 --> 01:51:55,458
ഒരടി കൂടി മുന്നോട്ടു പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1262
01:52:02,250 --> 01:52:03,500
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മകൻ.
1263
01:52:10,500 --> 01:52:15,250
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു ശാപമായി മാറുക.
1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1265
01:52:17,208 --> 01:52:21,958
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.
1266
01:52:22,458 --> 01:52:24,583
നീ നേരത്തെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1267
01:52:24,625 --> 01:52:28,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവസാന നോട്ടത്തിനായി.
1268
01:52:28,750 --> 01:52:30,958
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ ഞാൻ വണങ്ങണം.
1269
01:52:31,458 --> 01:52:34,958
എന്തിനാ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ പുകഴ്ത്തുകയാണോ?
1270
01:52:36,083 --> 01:52:38,583
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം സ്ത്രീകളോട് കാണിക്കരുത്.
1271
01:52:38,708 --> 01:52:42,208
എന്നെ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1272
01:52:42,250 --> 01:52:46,249
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് വരൂ, നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
1273
01:52:46,250 --> 01:52:50,250
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1274
01:52:50,333 --> 01:52:52,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?
1275
01:52:52,958 --> 01:52:55,125
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി, എത്തിച്ചുകൊടുത്തു
അവനെ പരിപാലിച്ചോ?
1276
01:52:56,958 --> 01:53:00,333
ഞാൻ കുത്തിയാൽ അമ്മേ നീ കരയും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തെ കുത്തിക്കീറി.
1277
01:53:00,875 --> 01:53:04,208
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കും മാത്രമേ അറിയൂ
കത്തി മുറിവുകളെക്കുറിച്ച്.
1278
01:53:04,458 --> 01:53:08,708
അമ്മയുടെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1279
01:53:11,083 --> 01:53:13,583
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെ തുടർന്നുള്ള വിവാഹം.
1280
01:53:13,833 --> 01:53:17,500
മകൻ്റെ മരണത്തോടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു അമ്മ എങ്ങനെ കരയുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1281
01:53:18,125 --> 01:53:20,499
അവളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1282
01:53:20,500 --> 01:53:21,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1283
01:53:22,208 --> 01:53:25,625
പക്ഷേ, ഞാൻ അവൾക്ക് അവളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ നൽകും.
1284
01:53:27,250 --> 01:53:29,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
കോൺ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1285
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
എൻ്റെ മകനേ... എൻ്റെ മകനേ.
1286
01:54:22,333 --> 01:54:28,333
എൻ്റെ മകൻ... എൻ്റെ മകൻ... എൻ്റെ മകൻ.
1287
01:54:32,125 --> 01:54:36,083
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1288
01:54:36,375 --> 01:54:38,208
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഈ വിശുദ്ധ തുളസി ചെടി.
1289
01:54:38,833 --> 01:54:40,500
ദിവസവും വെള്ളം ഒഴിച്ച് നോക്കുക.
1290
01:54:41,458 --> 01:54:45,249
ചെടി വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ വളരുന്ന മകനെ ഓർക്കുക
1291
01:54:45,250 --> 01:54:47,375
അവൻ തൻ്റെ പാപങ്ങളെ ഓർക്കുകയും വേണം.
1292
01:54:47,833 --> 01:54:53,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കുമ്പിടണം.
1293
01:54:54,333 --> 01:54:56,250
അഭിമാനത്തോടെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.
1294
01:54:56,708 --> 01:54:58,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ 5 സഹോദരന്മാരെയും കൊല്ലും.
1295
01:55:05,208 --> 01:55:06,708
വീര ശങ്കർ റെഡ്ഡി!
1296
01:55:12,333 --> 01:55:16,583
നീ ചെടി പിഴുതാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1297
01:55:35,208 --> 01:55:38,082
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എന്തിനാ വീടിനുള്ളിൽ കയറുന്നത്?
1298
01:55:38,083 --> 01:55:39,333
അവൾ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.
1299
01:55:43,083 --> 01:55:44,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.
1300
01:55:46,708 --> 01:55:50,583
ഇതാണ് ഇന്ദ്രൻ്റെ കസേര. ഞങ്ങളും
ഒരിക്കലും അതിൽ ഇരിക്കരുത്. എഴുന്നേൽക്കുക.
1301
01:55:50,625 --> 01:55:53,083
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിയാണ്
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യൻ?
1302
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
തലയുയർത്തി അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
1303
01:55:55,458 --> 01:55:59,833
ഇന്ദ്രാ, നീ നടക്കുന്ന ഒരു ഇടിമുഴക്കമാണ്.
1304
01:56:00,125 --> 01:56:02,125
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് മിന്നൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
1305
01:56:05,125 --> 01:56:06,958
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ല.
1306
01:56:07,125 --> 01:56:08,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.
1307
01:56:09,333 --> 01:56:14,833
അവൾ മാത്രമല്ല ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും അത് സംസ്ഥാനമാണ്
എഴുന്നേൽക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രനെ കാണും.
1308
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
- ഞാൻ...
- ശിവ റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ.
1309
01:56:41,208 --> 01:56:44,083
പേര് സ്നേഹലത റെഡ്ഡി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1310
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള സാദൃശ്യമാണോ?
1311
01:56:47,333 --> 01:56:50,208
അല്ല നിൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കി.
1312
01:56:52,833 --> 01:56:53,833
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1313
01:56:53,958 --> 01:56:56,875
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
1314
01:56:57,250 --> 01:57:02,000
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ?
അതും എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
1315
01:57:03,333 --> 01:57:04,375
അവൻ ആരാണ്?
1316
01:57:04,833 --> 01:57:05,625
നീ!
1317
01:57:07,125 --> 01:57:09,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
1318
01:57:09,750 --> 01:57:13,583
ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നു കയറാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
സിംഹത്തെപ്പോലെ ശത്രുവിൻ്റെ വീട്.
1319
01:57:15,208 --> 01:57:18,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാന്യത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
1320
01:57:18,875 --> 01:57:19,707
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1321
01:57:19,708 --> 01:57:22,083
നിങ്ങളുടെ പുലിയെ കണ്ണുകൾ പോലെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1322
01:57:22,583 --> 01:57:25,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് ചട്ടക്കൂട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1323
01:57:25,583 --> 01:57:27,583
നിങ്ങളുടെ നടത്ത ശൈലി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
1324
01:57:28,125 --> 01:57:33,958
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1325
01:57:34,583 --> 01:57:37,083
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
1326
01:57:37,208 --> 01:57:40,208
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
1327
01:57:40,708 --> 01:57:44,083
നിബന്ധനകൾ വെക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പിന്നറായി തുടരും.
1328
01:57:46,083 --> 01:57:49,750
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വരുന്ന അഞ്ചാം ചാന്ദ്ര മാസം.
1329
01:57:50,083 --> 01:57:52,083
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പേര്
സ്നേഹലത റെഡ്ഡി അല്ല.
1330
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
വെല്ലുവിളി!
1331
01:57:57,583 --> 01:57:58,208
എന്ത്?
1332
01:57:58,458 --> 01:58:01,583
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ തോന്നിയോ
വീണ്ടും എൻ്റെ നടത്തം വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1333
01:58:02,000 --> 01:58:04,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ രുചി.
1334
01:58:05,250 --> 01:58:09,625
ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1335
01:58:10,583 --> 01:58:11,458
സഹോദരി.
1336
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
ഞാൻ അത് ബ്രൈഡൽ സാരി ആയി എടുക്കും
വരൻ അവതരിപ്പിച്ചു.
1337
01:58:23,708 --> 01:58:26,083
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് ഞാനത് ധരിക്കും.
1338
01:58:31,375 --> 01:58:34,833
അവർ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1339
01:58:36,125 --> 01:58:37,833
അവൾ അടുത്തിടെ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
1340
01:58:38,458 --> 01:58:40,333
അവൾ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.
1341
01:59:21,708 --> 01:59:24,208
ഓ ശീതകാല തണുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1342
01:59:43,500 --> 01:59:46,708
ഓ! യുവാവ് പോകുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വെറുക്കുന്നു.
1343
01:59:47,208 --> 01:59:48,833
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു സിംഫണിയാണ്.
1344
01:59:49,000 --> 01:59:50,833
എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവപ്പിക്കുന്നു.
1345
01:59:51,000 --> 01:59:55,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു പൂക്കളം വിരിക്കുക.
1346
01:59:59,708 --> 02:00:02,208
ഓ ശീതകാല തണുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1347
02:00:07,708 --> 02:00:10,958
ഓ! യുവാവ് പോകുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വെറുക്കുന്നു.
1348
02:00:47,458 --> 02:00:51,208
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ എന്നെ ചൂണ്ടയിടുന്നു,
നീ എന്നിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണർത്തി.
1349
02:00:51,458 --> 02:00:55,457
പകൽസമയത്ത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഓ കന്യക.
1350
02:00:55,458 --> 02:00:59,250
നിങ്ങളുടെ ലേസർ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു.
1351
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും
ഒരു അനുതാപമില്ലാത്ത ഹൃദയം?
1352
02:01:03,458 --> 02:01:07,499
ഞാൻ കൂൾ ആയി വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ ചൂടുപിടിപ്പിക്കണോ?
1353
02:01:07,500 --> 02:01:11,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കോട്ടയെ ആക്രമിക്കുക.
1354
02:01:19,625 --> 02:01:23,125
ഓ! കുസൃതിക്കാരിയായ ചെറുപ്പക്കാരി
എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
1355
02:01:27,708 --> 02:01:31,500
ഓ, നാണം ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുത്തു.
1356
02:02:11,500 --> 02:02:15,333
നിങ്ങളുടെ കുസൃതിയോടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
1357
02:02:15,500 --> 02:02:19,208
നിങ്ങൾ വികാരത്തിൻ്റെ തീ കത്തിച്ചാൽ
ഞാനത് എങ്ങനെ മയക്കണം?
1358
02:02:19,333 --> 02:02:23,208
ചന്ദ്രകിരണത്തിൻ്റെ കട്ടിലിൽ
മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ കിടക്കയിൽ,
1359
02:02:23,333 --> 02:02:27,333
എ ഇട്ടത് ദുരന്തമല്ലേ
നമുക്കിടയിൽ മതിൽ, പ്രിയേ?
1360
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
രഹസ്യമായി അകത്ത് കടന്ന് എന്നിലേക്ക് കടക്കുക.
1361
02:02:31,500 --> 02:02:35,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കൂ.
1362
02:02:43,708 --> 02:02:46,208
ഓ ശീതകാല തണുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1363
02:02:51,708 --> 02:02:54,708
ഓ! യുവാവ് പോകുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വെറുക്കുന്നു.
1364
02:02:55,208 --> 02:02:56,875
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു സിംഫണിയാണ്.
1365
02:02:57,083 --> 02:02:58,875
എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവപ്പിക്കുന്നു.
1366
02:02:59,208 --> 02:03:03,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു പൂക്കളം വിരിക്കുക.
1367
02:03:07,458 --> 02:03:09,958
ഓ ശീതകാല തണുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1368
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
ഓ! യുവാവ് പോകുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വെറുക്കുന്നു.
1369
02:03:23,708 --> 02:03:26,208
ഓ ശീതകാല തണുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1370
02:03:31,708 --> 02:03:35,250
ഓ! യുവാവ് പോകുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വെറുക്കുന്നു.
1371
02:03:47,375 --> 02:03:49,833
എനിക്കൊരു ചീപ്പ് തരൂ. എനിക്ക് മുടി ചീകണം.
1372
02:03:53,708 --> 02:03:56,500
ഓ, എന്തിനാണ് ചീപ്പിനു വേണ്ടി കത്തി തന്നത്?
1373
02:03:56,708 --> 02:03:58,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ അവനോട് ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ എൻ്റെ തല എടുക്കുമായിരുന്നു.
1374
02:03:58,708 --> 02:04:00,875
ഇത് കോണസീമയല്ല രായലസീമയാണ്.
1375
02:04:01,083 --> 02:04:02,500
അവർ ഇവിടെ ചീപ്പ് ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ.
1376
02:04:05,750 --> 02:04:09,750
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ചടങ്ങിന് പോയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.
1377
02:04:09,958 --> 02:04:13,750
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഈ പുതിയ ബന്ധു ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിമാരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
1378
02:04:13,958 --> 02:04:16,833
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങിനും പോയിട്ടില്ല
മറിച്ച് ഇന്ദ്രസേനയുടെ വീട്ടിലേക്കാണ്.
1379
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
- വരനെ കാണാൻ.
1380
02:04:22,958 --> 02:04:26,583
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോയി. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
1381
02:04:26,750 --> 02:04:27,708
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.
1382
02:04:28,083 --> 02:04:34,000
കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
അവനെ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കണം.
1383
02:04:36,250 --> 02:04:40,083
അവൾ ചോദിക്കണം
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ തല.
1384
02:04:57,833 --> 02:04:59,000
വീര പ്രതാപ് റെഡ്ഡി...
1385
02:04:59,333 --> 02:05:02,500
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച്.
1386
02:05:02,708 --> 02:05:05,875
അവൾ ആരാണ്? നമ്മുടെ സഹോദരി, നമ്മുടെ രക്തം.
1387
02:05:06,625 --> 02:05:08,833
അവൾക്ക് അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.
1388
02:05:09,125 --> 02:05:13,958
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും; അവൾ ചെയ്യില്ല
അവനുമായി അവളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുക.
1389
02:05:22,333 --> 02:05:23,583
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത്.
1390
02:05:24,833 --> 02:05:28,958
ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1391
02:05:31,000 --> 02:05:32,958
പുറത്തുവരിക. എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
1392
02:05:33,208 --> 02:05:34,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെള്ളക്കാരിൽ പിടികൂടി.
1393
02:05:49,958 --> 02:05:51,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!
1394
02:05:51,208 --> 02:05:52,208
സഹോദരൻ ഇന്ദ്രൻ.
1395
02:05:56,958 --> 02:05:58,333
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
1396
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
എന്താണിത്?
1397
02:06:11,875 --> 02:06:15,958
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ല
അവിടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.
1398
02:06:16,583 --> 02:06:20,333
എന്നാൽ ഇവിടെ പാത്രങ്ങൾ വെള്ളമുണ്ട്
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1399
02:06:20,833 --> 02:06:23,208
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വിനോദമെന്ന് അറിയില്ല.
1400
02:06:23,250 --> 02:06:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?
പോയി നിൻ്റെ ജോലി നോക്ക്.
1401
02:06:26,750 --> 02:06:27,583
കാത്തിരിക്കൂ.
1402
02:06:28,208 --> 02:06:32,083
സർ... ഞാൻ അറിയാതെ ഒരു കമൻ്റ് പാസാക്കി,
1403
02:06:32,208 --> 02:06:33,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
1404
02:06:34,375 --> 02:06:37,583
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1405
02:06:38,458 --> 02:06:41,458
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വെള്ളമില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
1406
02:06:41,583 --> 02:06:44,083
അടുത്തിടെ കനത്ത മഴ പെയ്തിരുന്നു.
1407
02:06:44,833 --> 02:06:46,333
വരൾച്ച ബാധിത പ്രദേശമാണ്.
1408
02:06:46,625 --> 02:06:51,583
ഏത് മഴയും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും
ചൂടുള്ള ചട്ടിയിൽ വെള്ളം.
1409
02:06:51,875 --> 02:06:54,708
മഴവെള്ളം ഒരിടത്ത് സൂക്ഷിക്കണം.
1410
02:06:58,875 --> 02:07:01,333
സർ, ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി വരുന്നു.
1411
02:07:03,750 --> 02:07:05,208
അഭിവാദ്യങ്ങൾ കളക്ടർ.
- ആശംസകൾ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1412
02:07:07,583 --> 02:07:08,583
അകത്തേക്ക് വരൂ... ഇരിക്കൂ.
1413
02:07:10,458 --> 02:07:11,583
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.
1414
02:07:11,750 --> 02:07:12,750
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.
1415
02:07:12,958 --> 02:07:14,625
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.
1416
02:07:14,958 --> 02:07:15,958
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1417
02:07:16,458 --> 02:07:20,583
ഒരു റിസർവോയർ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഴവെള്ളം സംഭരിക്കാൻ ഇവിടെ.
1418
02:07:20,750 --> 02:07:23,458
അല്ലെങ്കിൽ ഡാം കെട്ടാൻ പറ്റില്ല
കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നത് തടയാൻ.
1419
02:07:23,583 --> 02:07:26,458
സർക്കാർ നിർദേശിച്ചിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1420
02:07:27,250 --> 02:07:28,458
- പക്ഷേ...
- പണം?
1421
02:07:28,750 --> 02:07:31,250
ഞാൻ സാമ്പത്തികം തരാം.
എൻ്റെ കോളിൽ ആളുകൾ സംഭാവന നൽകും.
1422
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
- പണമല്ല പ്രശ്നം.
- പിന്നെ?
1423
02:07:33,458 --> 02:07:37,875
റിസർവോയറിനുള്ള ഭൂമി അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ശിവ റെഡ്ഡി സഹോദരന്മാർക്ക്.
1424
02:07:38,458 --> 02:07:39,333
അവർ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.
1425
02:07:39,750 --> 02:07:43,208
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴികളിലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
അവർ നേരിട്ട് നിരസിച്ചു.
1426
02:07:43,958 --> 02:07:47,208
ഈ വിഷയത്തിൽ സർക്കാർ നിസ്സഹായരാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
1427
02:07:47,458 --> 02:07:49,082
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1428
02:07:49,083 --> 02:07:54,083
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1429
02:07:54,125 --> 02:07:55,000
അവർ നിരസിച്ചാൽ...
1430
02:07:56,333 --> 02:07:58,833
അപ്പോൾ സർക്കാർ ഇവിടെ ഭരിക്കില്ല.
1431
02:07:59,333 --> 02:08:01,625
എൻ്റെ ശക്തി ഇവിടെ ഭരിക്കും.
1432
02:08:06,333 --> 02:08:08,875
എന്താണ് മിസ്റ്റർ കളക്ടർ?
ഞങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.
1433
02:08:09,458 --> 02:08:10,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. ഞങ്ങൾ വന്നിരുന്നു.
1434
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി എവിടെ?
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1435
02:08:25,333 --> 02:08:28,458
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിക്ക് നമസ്കാരം!
1436
02:08:28,708 --> 02:08:29,208
ഇരിക്കുക.
1437
02:08:30,000 --> 02:08:31,583
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ആദരവോടെയാണ് ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
1438
02:08:33,000 --> 02:08:41,208
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡിക്ക് നമസ്കാരം!
1439
02:08:41,333 --> 02:08:44,208
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റേതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹോദരീ സഹോദരന്മാർക്ക് അവരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടും.
1440
02:08:44,833 --> 02:08:46,083
- ആശംസകൾ കളക്ടർ.
- ആശംസകൾ.
1441
02:08:54,833 --> 02:08:57,000
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
1442
02:08:57,208 --> 02:09:00,208
ഒന്നുമില്ല സർ, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വിഷയമാണ്.
റിസർവോയർ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.
1443
02:09:00,333 --> 02:09:03,208
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തളിക.
1444
02:09:03,500 --> 02:09:06,583
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1445
02:09:07,208 --> 02:09:08,582
എന്തിന് ഞങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി നൽകണം?
1446
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
സംഭാവന നൽകേണ്ടതില്ല.
1447
02:09:10,375 --> 02:09:13,333
നിങ്ങളുടെ വില ഉദ്ധരിക്കുക. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
1448
02:09:13,750 --> 02:09:16,208
നഷ്ടപരിഹാരം? സർക്കാർ
ക്രെഡിറ്റിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1449
02:09:16,375 --> 02:09:18,958
എപ്പോൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമോ?
1450
02:09:19,583 --> 02:09:20,083
ഞാൻ ചെയ്യും.
1451
02:09:20,583 --> 02:09:21,708
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.
1452
02:09:21,875 --> 02:09:24,083
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്ക് പിന്മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
1453
02:09:24,208 --> 02:09:27,708
നിങ്ങളുടെ 1000 ഏക്കർ ഓറഞ്ച് തോട്ടം തരൂ
ഞങ്ങളുടെ 1200 ഏക്കർ ഭൂമിക്ക്.
1454
02:09:29,208 --> 02:09:29,875
അതെങ്ങനെ തുല്യമാകും?
1455
02:09:30,083 --> 02:09:32,207
നിങ്ങളുടേത് തരിശുഭൂമിയാണ്
ഇന്ദ്രൻ്റെ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.
1456
02:09:32,208 --> 02:09:35,582
ഇത് അനീതിയാണ്. പ്രകാരം
സർക്കാരിൻ്റെ നിരക്കിലേക്ക്...
1457
02:09:35,583 --> 02:09:38,582
സർക്കാർ നിരക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇഷ്ടമായി, ശരി. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1458
02:09:38,583 --> 02:09:39,208
നിർത്തുക.
1459
02:09:39,625 --> 02:09:40,375
ഇല്ല സർ...
1460
02:09:40,458 --> 02:09:43,833
കളക്ടർ സാർ, ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കാം
നിർദ്ദേശം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1461
02:09:44,750 --> 02:09:46,249
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി...
1462
02:09:46,250 --> 02:09:48,208
എനിക്ക് 200 ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്.
1463
02:09:48,583 --> 02:09:54,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനെ വേണം
എൻ്റെ ഓഹരിക്ക് വീട്.
1464
02:10:01,833 --> 02:10:02,875
ശരി.
1465
02:10:02,958 --> 02:10:06,958
നീ എനിക്ക് ബാരൈറ്റ് തരണം
ഖനികളും കാൽസ്യം ഫാക്ടറികളും.
1466
02:10:07,083 --> 02:10:08,500
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ഒപ്പിടൂ.
1467
02:10:10,708 --> 02:10:13,625
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1468
02:10:14,333 --> 02:10:18,125
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് വീരഭദ്ര റെഡ്ഡി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1469
02:10:18,208 --> 02:10:20,750
അരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ മേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1470
02:10:21,083 --> 02:10:26,208
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം വിടണം
എൻ്റെ ഒപ്പിന്.
1471
02:10:37,833 --> 02:10:39,458
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
1472
02:10:39,500 --> 02:10:42,958
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വെള്ളം പക്ഷേ നീയല്ല.
1473
02:10:43,125 --> 02:10:46,958
അതെ... അതെ.
1474
02:10:47,208 --> 02:10:50,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്താണ്.
1475
02:10:50,083 --> 02:10:52,708
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
1476
02:10:52,958 --> 02:10:54,875
വേണ്ട... വേണ്ട... നീ പോകണ്ട.
1477
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടോ?
1478
02:10:57,458 --> 02:11:01,000
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1479
02:11:03,958 --> 02:11:06,750
കളക്ടർ, ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകും.
1480
02:11:08,083 --> 02:11:11,208
എന്നാൽ റിസർവോയർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
1481
02:11:11,958 --> 02:11:12,958
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുക.
1482
02:11:17,708 --> 02:11:18,750
നിർത്തൂ സഹോദരാ.
1483
02:11:18,833 --> 02:11:21,832
സ്ത്രീകൾക്ക് അല്ലേ
പൂർവ്വിക സ്വത്തിൽ അവകാശമുണ്ടോ?
1484
02:11:21,833 --> 02:11:22,458
അവർ ചെയ്യുന്നു.
1485
02:11:23,083 --> 02:11:28,583
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ 1000 സ്വന്തമാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് 200 ഏക്കർ ഉണ്ട്.
1486
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനും ഒപ്പിടണം
പ്രമാണം, അല്ലേ?
1487
02:11:31,458 --> 02:11:32,125
തീർച്ചയായും അതെ.
1488
02:11:32,833 --> 02:11:36,083
എൻ്റെ ഒപ്പിന് എനിക്കും ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
1489
02:11:37,125 --> 02:11:41,208
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എൻ്റെ കൈകളല്ലാതെ എൻ്റെ കൂടെ.
1490
02:11:41,625 --> 02:11:44,833
ആ ഒഴിഞ്ഞ കൈകൾ മതി
എന്നെ കെട്ടാൻ.
1491
02:11:53,208 --> 02:11:55,583
ഇല്ല... ഇന്ദ്രസേനാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതിൽ വഞ്ചനയുണ്ട്.
1492
02:11:55,833 --> 02:11:59,333
സഹോദരങ്ങൾ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മിടുക്കനായി ഒരു സഹോദരി.
1493
02:11:59,500 --> 02:12:02,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഈ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കരുത്.
1494
02:12:02,333 --> 02:12:04,000
അതെ, സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1495
02:12:19,500 --> 02:12:23,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
റിസർവോയർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
1496
02:12:24,833 --> 02:12:28,625
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടും.
1497
02:12:32,208 --> 02:12:34,958
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
1498
02:12:35,708 --> 02:12:38,625
രേഖകൾ പുറത്തെടുക്കുക. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
1499
02:13:29,125 --> 02:13:31,583
പരമശിവൻ്റെ കൃപ കൈവരിക്കുന്നു,
1500
02:13:32,000 --> 02:13:34,208
ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ആകാശഗംഗ,
1501
02:13:34,500 --> 02:13:39,208
അവൻ അതിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
അവൻ്റെ വിയർപ്പ് പാൽ പോലെ.
1502
02:13:39,833 --> 02:13:42,208
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം
തലമുറകൾക്കുള്ള സമയ പരിശോധന.
1503
02:13:42,333 --> 02:13:44,583
ആളുകൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു,
1504
02:13:44,833 --> 02:13:49,500
അവൻ ഒരു തപസ്സിലാണ്
മുനി ഭഗീരഥൻ ചെറുതായി കാണുന്നു.
1505
02:13:50,208 --> 02:13:54,958
ഒരു ചക്രവർത്തി, അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു സാധാരണ തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ.
1506
02:13:55,000 --> 02:14:00,208
രാജകീയ സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം മാർച്ച് ചെയ്തു
പാവങ്ങൾക്കൊപ്പം ചുവടുവെക്കുക.
1507
02:14:00,333 --> 02:14:05,583
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സന്തോഷത്താൽ കുമിളയുന്നു.
1508
02:14:05,833 --> 02:14:10,708
ഉപ്പുനിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ മധുരമായി മാറുമ്പോൾ,
1509
02:14:10,833 --> 02:14:15,958
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവരുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ വേരൂന്നിയ,
1510
02:14:16,208 --> 02:14:21,333
വരൾച്ച പ്രദേശമാക്കുന്നു
പച്ച പുൽമേടായി മാറുക.
1511
02:14:21,583 --> 02:14:26,083
നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല
ജനങ്ങൾ ഭരണം നടത്തുമ്പോൾ.
1512
02:14:26,708 --> 02:14:31,250
ഗംഗ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് തടഞ്ഞു,
1513
02:14:31,708 --> 02:14:36,708
പ്രവാഹം പരിശോധിച്ച് തടഞ്ഞു
അധ്വാനത്തിൻ്റെ ശക്തി.
1514
02:14:36,875 --> 02:14:42,083
ഈ അണക്കെട്ട് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാണ്
ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
1515
02:14:42,208 --> 02:14:44,583
ഇപ്പോൾ തരിശായ നിലങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായി മാറും.
1516
02:14:44,708 --> 02:14:52,583
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ കൃപ.
1517
02:14:52,708 --> 02:14:57,708
ആളുകളുടെ ജീവിതം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ പടരുന്നു.
1518
02:14:58,083 --> 02:15:03,000
ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വരൾച്ച ബാധിത മേഖലയിൽ.
1519
02:15:23,958 --> 02:15:34,625
നമസ്കാരം ഇന്ദ്രൻ!
1520
02:15:41,375 --> 02:15:41,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
1521
02:15:42,000 --> 02:15:44,083
മിസ്റ്റർ ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി, അത്ഭുതം!
1522
02:15:44,958 --> 02:15:45,957
നിൻ്റെ കൃപയാൽ.
1523
02:15:45,958 --> 02:15:49,708
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഓരോ പാവപ്പെട്ടവനും അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
1524
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.
1525
02:15:51,375 --> 02:15:52,333
ക്ഷമിക്കണം കളക്ടർ.
1526
02:15:54,250 --> 02:15:57,208
അവൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പാലിക്കണം.
1527
02:15:57,458 --> 02:16:01,208
ക്രമീകരിക്കാൻ സഹോദരന്മാരോട് പറയുക
നാളെ വിവാഹ നിശ്ചയം.
1528
02:16:27,958 --> 02:16:29,583
ഹേ, നാഗണ്ണ! നിർത്തുക!
1529
02:16:32,000 --> 02:16:33,750
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1530
02:16:34,125 --> 02:16:36,000
- സർ.
- ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്.
1531
02:16:36,625 --> 02:16:38,083
അദ്ദേഹത്തിന് സീറ്റ് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1532
02:16:38,958 --> 02:16:42,750
ഒരു ഭൂവുടമ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
ഒരു കൂലി ഇരിക്കുമോ?
1533
02:16:43,333 --> 02:16:46,458
പോയി പായ കൊണ്ടുവരൂ, അവൻ അതിൽ ഇരിക്കും.
1534
02:16:48,000 --> 02:16:49,333
ഈ അപമാനങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1535
02:16:49,833 --> 02:16:51,083
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1536
02:16:53,208 --> 02:16:55,833
അത് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പിശാചിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു.
1537
02:16:58,333 --> 02:17:00,583
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1538
02:17:22,333 --> 02:17:24,208
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
1539
02:17:24,375 --> 02:17:28,458
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹനിശ്ചയത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്
വാക്ക് ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
1540
02:17:29,375 --> 02:17:30,583
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുക.
1541
02:17:33,750 --> 02:17:38,333
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ നിമിഷത്തിനായി.
1542
02:17:43,083 --> 02:17:44,250
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക.
1543
02:17:53,583 --> 02:17:54,208
വരൂ, പ്രിയേ.
1544
02:18:01,458 --> 02:18:02,708
ഇരിക്കുക.
1545
02:18:04,375 --> 02:18:05,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1546
02:18:07,083 --> 02:18:12,083
അത് അപമാനമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
1547
02:18:13,583 --> 02:18:17,958
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്. അവർ
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ കരുണയിൽ ജീവിക്കണം.
1548
02:18:19,083 --> 02:18:20,333
ഇരിക്കൂ... പ്രിയേ...
1549
02:18:28,458 --> 02:18:29,958
എന്തിനാ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?
1550
02:18:30,958 --> 02:18:34,083
പിന്നീട് ഞാൻ ബംഗ്ലാവിൽ താമസിക്കില്ല
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1551
02:18:34,250 --> 02:18:36,833
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടിലിൽ കസേരകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1552
02:18:37,083 --> 02:18:38,208
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.
1553
02:18:43,083 --> 02:18:44,457
തീയതിയും സമയവും നിശ്ചയിക്കൂ പുരോഹിതാ.
1554
02:18:44,458 --> 02:18:47,083
ചേച്ചിയെ പോലെ മരുമകളെ പോലെ.
1555
02:18:47,500 --> 02:18:51,833
പുരോഹിതാ, നല്ല സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അത് നമ്മെ സഹായിക്കണം.
1556
02:18:52,458 --> 02:18:56,958
സർ, അഞ്ചാം ചാന്ദ്ര മാസത്തിലെ വെള്ളിയാഴ്ച
10.30 ന് വളരെ ശുഭം.
1557
02:18:57,333 --> 02:18:58,083
അസാധ്യം.
1558
02:18:58,125 --> 02:19:01,000
അവൻ കല്യാണം കഴിച്ച് നാളെ പോകണം
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
1559
02:19:01,625 --> 02:19:02,708
നാളെ ശരിയാക്കൂ.
1560
02:19:02,750 --> 02:19:05,958
അത് ചേരില്ല. നാളെയാണ്
വിവാഹത്തിന് അശുഭകരമായി.
1561
02:19:06,208 --> 02:19:09,458
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
നാളെ രാവിലെ 10.30 ന് അത് ശരിയാക്കുക.
1562
02:19:09,958 --> 02:19:12,750
അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്. അത് ശരിയാക്കുക.
1563
02:19:13,083 --> 02:19:13,833
ഒരു മിനിറ്റ്.
1564
02:19:14,333 --> 02:19:17,083
എനിക്ക് ഇന്ദ്രസേനനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
1565
02:19:26,708 --> 02:19:30,583
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
അവൾ എന്നെ മുറിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
1566
02:19:31,708 --> 02:19:32,375
വിട...
1567
02:19:33,250 --> 02:19:35,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
1568
02:19:35,208 --> 02:19:38,082
തീരുമാനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കുടുംബ സ്വഭാവം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
1569
02:19:38,083 --> 02:19:40,000
അവൻ സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്.
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
1570
02:19:40,083 --> 02:19:40,875
പോയ് തുലയൂ.
1571
02:19:43,458 --> 02:19:48,082
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ചോദിക്കാൻ മറന്നോ?
1572
02:19:48,083 --> 02:19:48,708
അതെ.
1573
02:19:50,125 --> 02:19:50,958
അതെന്താ?
1574
02:19:52,208 --> 02:19:52,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
1575
02:19:55,833 --> 02:19:56,750
ഇപ്പോൾ വേണോ?
1576
02:19:58,875 --> 02:20:00,333
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1577
02:20:02,208 --> 02:20:05,082
എൻ്റെ അമ്മായിയെ പോലെ നിൻ്റെ ജീവനും ഞാൻ എടുക്കും എന്ന് കരുതി.
1578
02:20:05,083 --> 02:20:06,833
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
1579
02:20:07,125 --> 02:20:10,125
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
1580
02:20:11,083 --> 02:20:13,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1581
02:20:14,000 --> 02:20:18,333
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കൊന്നു.
1582
02:20:19,708 --> 02:20:23,125
എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായി
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1583
02:20:24,875 --> 02:20:27,208
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്.
1584
02:20:27,833 --> 02:20:29,833
പക്ഷേ പാവപ്പെട്ടവർക്ക്. അതെനിക്കറിയാം.
1585
02:20:30,500 --> 02:20:32,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം.
1586
02:20:33,833 --> 02:20:38,583
ചെറിയ വാത്സല്യമെങ്കിലും കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.
1587
02:20:46,208 --> 02:20:47,375
ഇതൊരു നാടകമല്ല.
1588
02:20:48,000 --> 02:20:51,500
ഇനിയും എന്നെ സംശയിച്ചാൽ
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് കീറി.
1589
02:20:56,708 --> 02:21:02,500
അത് ഞങ്ങളെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കും.
1590
02:21:03,208 --> 02:21:07,833
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്,
ധനികരായ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിട്ടല്ല,
1591
02:21:09,083 --> 02:21:10,458
നീ ആയി വരണം
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭാര്യ.
1592
02:21:38,958 --> 02:21:42,375
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
1593
02:21:42,708 --> 02:21:46,083
യൗവന മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
1594
02:21:50,208 --> 02:21:53,708
ഓ! എൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് പാചകക്കാരൻ.
എനിക്കായി ഒരു ചൂടുള്ള വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക.
1595
02:21:53,875 --> 02:21:57,500
എനിക്ക് ചൂടോടെ വിളമ്പൂ എൻ്റെ പ്രിയേ.
1596
02:21:57,708 --> 02:22:01,458
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിലേക്ക് വീഴുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തു.
1597
02:22:01,750 --> 02:22:06,875
എന്നെ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
1598
02:22:07,083 --> 02:22:10,583
വിനോദം a എത്തി
ക്രെസെൻഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1599
02:22:10,750 --> 02:22:14,333
ഓ! അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കോളിന് അനുകൂലമായി.
1600
02:22:22,083 --> 02:22:25,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
1601
02:22:25,833 --> 02:22:29,208
യൗവന മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
1602
02:23:07,125 --> 02:23:10,708
ഒരു ഇളം കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
1603
02:23:14,625 --> 02:23:18,125
മുല്ലപ്പൂ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
1604
02:23:22,125 --> 02:23:25,708
ഒരു ഇളം കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
1605
02:23:25,875 --> 02:23:29,333
മുല്ലപ്പൂ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
1606
02:23:29,583 --> 02:23:36,875
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
തിളച്ചുമറിയുന്നു.
1607
02:23:37,083 --> 02:23:44,625
ഇന്ന്, ഞാൻ ആകെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1608
02:23:44,958 --> 02:23:48,375
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
1609
02:23:48,708 --> 02:23:52,083
യൗവന മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
1610
02:24:41,958 --> 02:24:45,833
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് കരയുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ.
1611
02:24:49,333 --> 02:24:52,958
ഒരു സുന്ദരി എന്നിൽ തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ.
1612
02:24:56,833 --> 02:25:00,708
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് കരയുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ.
1613
02:25:00,958 --> 02:25:04,458
ഒരു സുന്ദരി എന്നിൽ തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ.
1614
02:25:04,583 --> 02:25:11,583
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
തിളച്ചുമറിയുന്നു.
1615
02:25:11,750 --> 02:25:19,333
ഇന്ന്, ഞാൻ ആകെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1616
02:25:19,625 --> 02:25:23,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
1617
02:25:23,458 --> 02:25:26,750
യൗവന മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
1618
02:25:26,958 --> 02:25:30,708
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിലേക്ക് വീഴുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തു.
1619
02:25:30,833 --> 02:25:34,333
എന്നെ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
1620
02:25:36,125 --> 02:25:39,625
വിനോദം a എത്തി
ക്രെസെൻഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1621
02:25:39,833 --> 02:25:43,375
ഓ! അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കോളിന് അനുകൂലമായി.
1622
02:25:55,833 --> 02:25:57,750
നീ ഞങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരിയാണ്.
1623
02:25:59,625 --> 02:26:03,833
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ദൈവം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ.
1624
02:26:03,875 --> 02:26:05,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1625
02:26:06,458 --> 02:26:10,208
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം
ഇന്ദ്രൻ്റെ സ്വത്ത് നിനക്ക്.
1626
02:26:13,125 --> 02:26:17,000
നീയും ഇന്ദ്രസേനയും പോകേണ്ടതില്ല
പ്രവാസത്തിൽ. ഞങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകും.
1627
02:26:18,458 --> 02:26:19,958
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ സഹോദരി.
1628
02:26:20,708 --> 02:26:23,875
ഒരു പെൺകുട്ടി കരഞ്ഞാൽ അത് കുടുംബത്തിന് ദോഷമാണ്.
1629
02:26:24,833 --> 02:26:27,750
പോകൂ, പ്രിയേ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. ... പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
1630
02:26:28,458 --> 02:26:29,333
പോകൂ...
1631
02:26:36,000 --> 02:26:37,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?
1632
02:26:37,208 --> 02:26:39,832
ഇന്ദ്രസേനൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?
1633
02:26:39,833 --> 02:26:43,833
കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നമ്മെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1634
02:26:44,458 --> 02:26:46,625
ഞാൻ ശിവ റെഡ്ഡിയുടെ മകനാണ്.
1635
02:26:48,333 --> 02:26:50,875
ശത്രുതയ്ക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
1636
02:26:51,833 --> 02:26:54,833
എൻ്റെ വാക്കും പ്രവൃത്തിയുമാണ്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
1637
02:26:56,458 --> 02:26:59,250
അവർ സ്വന്തം നിലയിൽ വ്യക്തിഗതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1638
02:27:00,208 --> 02:27:03,000
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1639
02:27:03,833 --> 02:27:05,000
അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
1640
02:27:05,208 --> 02:27:06,708
- അവനുവേണ്ടി ഒരു ഡോട്ട് ഇടുക.
- അത്?
1641
02:27:06,833 --> 02:27:09,000
ഞാൻ തയാറാണ്.
- എന്തിന് വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കണം?
1642
02:27:13,375 --> 02:27:17,708
ഈ സാരി ഉടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.
1643
02:27:19,000 --> 02:27:21,208
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.
1644
02:27:22,250 --> 02:27:23,208
സാരി സാരമില്ല.
1645
02:27:24,583 --> 02:27:26,250
സഹോദരാ, രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.
1646
02:27:26,458 --> 02:27:28,958
എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കട്ടെ
ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
1647
02:27:37,458 --> 02:27:40,500
ഇന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ
ഈ രേഖകൾ തിരികെ നൽകി.
1648
02:27:40,958 --> 02:27:44,875
മനുഷ്യനല്ല, ബാക്കിയുള്ളത് നായ തിന്നും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1649
02:27:45,333 --> 02:27:49,708
എൻ്റെ അളിയൻ നിർബന്ധിച്ചു
ബെൻസ് കാറിൽ വരനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1650
02:27:49,833 --> 02:27:51,750
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, തിരികെ എടുക്കുക.
1651
02:27:52,500 --> 02:27:55,000
അത് പാരമ്പര്യമാണ്
കാർ അയയ്ക്കാൻ വധുവിൻ്റെ ആളുകൾ.
1652
02:27:55,333 --> 02:27:57,000
നിരസിക്കുകയും അവരുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്.
1653
02:27:57,250 --> 02:27:58,875
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോകും. വാ നമുക്ക് പോകാം.
1654
02:27:59,708 --> 02:28:01,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1655
02:28:01,458 --> 02:28:02,750
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
1656
02:28:11,708 --> 02:28:15,833
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുതയ്ക്ക് തിരശ്ശീല വീഴ്ത്തുക.
1657
02:28:17,083 --> 02:28:18,875
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
1658
02:29:05,000 --> 02:29:10,708
സഹോദരി... സഹോദരി! അളിയൻ.
1659
02:29:18,458 --> 02:29:19,458
അളിയൻ!
1660
02:31:10,708 --> 02:31:12,499
അതെന്താ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1661
02:31:12,500 --> 02:31:15,708
ഇന്ദ്രസേനൻ കൊല്ലുന്നു
ശിവ റെഡ്ഡിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
1662
02:32:50,750 --> 02:32:51,833
സഹോദരൻ.
1663
02:32:54,875 --> 02:32:57,958
നോക്കൂ, അവൻ അത് എങ്ങനെ മാറ്റിയെന്ന്
ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.
1664
02:32:58,750 --> 02:33:02,083
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?
1665
02:33:03,750 --> 02:33:07,000
സഹോദരാ... സഹോദരാ...
1666
02:33:07,208 --> 02:33:10,833
ഉടൻ ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക
സഹോദരനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1667
02:33:11,583 --> 02:33:13,125
എന്നിൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1668
02:33:13,583 --> 02:33:15,625
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയാണ്.
1669
02:33:16,583 --> 02:33:21,583
യുടെ പ്രതികരണം എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനായി ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
1670
02:33:21,750 --> 02:33:24,582
ഇത് ജനങ്ങളുടെ ശത്രുതയല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുത.
1671
02:33:24,583 --> 02:33:27,333
ഞാൻ ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി പ്രതികാരം ചെയ്യും.
1672
02:33:30,250 --> 02:33:33,583
ആ ചോരയിൽ നിന്ന് അകന്ന്,
1673
02:33:33,750 --> 02:33:36,958
അവൻ കാശിയിൽ മരുമകളെയും മരുമകനെയും വളർത്തി,
1674
02:33:37,250 --> 02:33:39,000
ഭാഗം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1675
02:34:03,625 --> 02:34:08,083
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
നമുക്കിടയിലെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ?
1676
02:34:08,458 --> 02:34:10,833
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
അറിയാതെ എന്തും ചെയ്തു.
1677
02:34:10,958 --> 02:34:13,958
ക്ഷമാപണം കൂടാതെ
എന്നെ വലിയ മനുഷ്യനാക്കേണമേ.
1678
02:34:14,333 --> 02:34:15,208
സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1679
02:34:15,458 --> 02:34:20,458
ശങ്കർ, താങ്കൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
1680
02:34:30,625 --> 02:34:31,625
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1681
02:34:35,833 --> 02:34:38,958
ഡോക്ടർ. നന്ദിനി...
- അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
1682
02:34:39,083 --> 02:34:41,125
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
1683
02:34:41,833 --> 02:34:44,583
അവളുടെ വിവാഹം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
നിർത്തി അവൾ ശ്രമിച്ചു...
1684
02:34:44,625 --> 02:34:45,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1685
02:34:46,000 --> 02:34:49,208
അവളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങുകയല്ല
അവളുടെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണം...
1686
02:34:51,000 --> 02:34:52,333
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
1687
02:34:54,583 --> 02:34:57,083
ഡോക്ടറോ?
- അതെ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
1688
02:35:01,833 --> 02:35:02,833
നന്ദിനി...
1689
02:35:08,458 --> 02:35:09,750
ശാന്തമാകൂ.
1690
02:35:28,083 --> 02:35:29,458
ഇല്ല ചേട്ടാ... ഇല്ല.
1691
02:35:30,083 --> 02:35:35,083
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ വളർന്നിട്ടും.
1692
02:35:36,375 --> 02:35:42,750
എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ. കൊല്ലുക
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഭ്രൂണം.
1693
02:35:44,583 --> 02:35:45,333
പ്രിയേ നിനക്ക് തെറ്റി.
1694
02:35:46,375 --> 02:35:48,750
സ്വന്തം സന്തതിയെ കൊല്ലലാണ്
അവരുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
1695
02:35:49,583 --> 02:35:53,083
ശത്രുവിൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമയാണ്.
1696
02:35:54,208 --> 02:35:55,375
ശാന്തമാകൂ - അമ്മാവൻ.
1697
02:35:58,208 --> 02:36:05,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ നീയോ നിൻ്റെ കുട്ടിയോ
അനീതി ലഭിക്കില്ല.
1698
02:36:07,458 --> 02:36:11,332
ഇന്ദ്രസേനാ നീ വരാം
നമുക്ക് ശേഷം രായലസീമ.
1699
02:36:11,333 --> 02:36:14,708
ജീവിക്കാനല്ല... ...നമ്മുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ.
1700
02:36:44,708 --> 02:36:48,500
നമസ്കാരം ഇന്ദ്ര സഹോദരാ!
1701
02:37:36,000 --> 02:37:37,958
സഹോദരാ, ഇന്ദ്രസേനനെ തോന്നുന്നു
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
1702
02:37:38,208 --> 02:37:40,083
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
1703
02:38:14,583 --> 02:38:16,958
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ വരുമ്പോൾ,
1704
02:38:17,625 --> 02:38:20,250
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
1705
02:38:21,000 --> 02:38:23,708
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
1706
02:38:24,000 --> 02:38:25,583
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1707
02:38:26,833 --> 02:38:30,875
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
1708
02:38:31,500 --> 02:38:33,875
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
1709
02:38:34,708 --> 02:38:37,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1710
02:38:39,333 --> 02:38:43,208
ഞാൻ ആയിപ്പോയി എന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ
കാശിയിൽ താമസിക്കുന്ന സന്യാസി?
1711
02:38:44,083 --> 02:38:48,000
വാരണാസി എന്ന് കരുതിയോ
എന്നെ മാറ്റുമായിരുന്നോ?
1712
02:38:48,875 --> 02:38:51,958
ഒരേ രക്തവും അതേ ദേഷ്യവും!
1713
02:38:52,583 --> 02:38:55,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത് ഒപ്പം
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇരിക്കുക.
1714
02:39:24,583 --> 02:39:31,750
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഇന്ദ്രൻ്റെ അവകാശമാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അത് ഇവിടെ എൻ്റെ അവകാശമാണ്.
1715
02:39:49,583 --> 02:39:53,083
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അത് കരുതി
ഇവിടെ ആയുധവുമായി വരൂ.
1716
02:39:53,250 --> 02:39:54,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ് വന്നത്.
1717
02:39:54,750 --> 02:39:58,625
തമ്മിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്
യുദ്ധവും പ്രവർത്തനവും.
1718
02:40:00,250 --> 02:40:05,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
1719
02:40:05,833 --> 02:40:06,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യാസം അറിയാനാകും?
1720
02:40:07,458 --> 02:40:08,333
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം.
1721
02:40:08,958 --> 02:40:19,708
ഞാനെല്ലാം വധുവായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
1722
02:40:20,625 --> 02:40:24,000
കല്യാണത്തിന് വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ തലയിൽ തട്ടി.
1723
02:40:24,750 --> 02:40:27,250
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
അതിനു ശേഷം ഒരു സ്ത്രീ?
1724
02:40:29,625 --> 02:40:38,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1725
02:40:39,625 --> 02:40:40,500
പല്ലവി!
1726
02:40:42,958 --> 02:40:46,125
ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി വിവാഹിതനല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1727
02:40:46,333 --> 02:40:47,833
അവൻ്റെ യജമാനത്തി?
1728
02:40:49,833 --> 02:40:52,875
ഒരാളാകാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ദ്രൻ്റെ യജമാനത്തിയും.
1729
02:40:53,333 --> 02:40:54,875
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
1730
02:40:55,333 --> 02:40:58,208
ഒറ്റ നോട്ടത്തിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
1731
02:41:02,708 --> 02:41:03,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1732
02:41:04,208 --> 02:41:07,208
തുറിച്ചുനോട്ടത്തെ പേടിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ജനിച്ചതല്ല.
1733
02:41:07,625 --> 02:41:10,208
ഞാൻ രായലസീമ സ്വദേശിയാണ്.
ചെന്നകേശവ റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ.
1734
02:41:10,750 --> 02:41:14,500
ഞാൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്. ഞാൻ ഡോട്ട് ഇടട്ടെ.
1735
02:41:16,458 --> 02:41:20,458
അത് ഇന്ദ്രസേനയുടെ മരുമകൾ നന്ദിനിയുടേതാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ബേബി ഷവർ ചടങ്ങ്.
1736
02:41:20,833 --> 02:41:22,208
വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
1737
02:41:22,708 --> 02:41:25,208
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമല സ്ത്രീയാണ്
അവൾ പരിശുദ്ധയായ ഭാര്യയാണ്,
1738
02:41:25,333 --> 02:41:26,833
അത് ബേബി ഷവർ ഫംഗ്‌ഷനാണ്.
1739
02:41:26,958 --> 02:41:28,125
നമ്മൾ വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?
1740
02:41:28,583 --> 02:41:29,208
ഞങ്ങൾ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ.
1741
02:41:29,250 --> 02:41:32,625
ക്ഷാമമോ ഭൂകമ്പമോ ഇല്ല
രായലസീമയിൽ അടിക്കും
1742
02:41:33,208 --> 02:41:34,375
വരേണ്ട മനുഷ്യൻ...
1743
02:41:37,958 --> 02:41:39,833
വീര മനോഹർ റെഡ്ഡി!
1744
02:41:41,708 --> 02:41:44,583
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
നീ അനാഥനാണെന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.
1745
02:41:45,375 --> 02:41:46,875
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.
1746
02:41:47,500 --> 02:41:50,208
നന്ദിനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് നീ വഞ്ചിച്ചു.
1747
02:41:51,083 --> 02:41:52,333
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്.
1748
02:41:53,375 --> 02:41:55,083
മൂന്നാമത്തെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
1749
02:41:56,083 --> 02:42:02,625
നിങ്ങൾ വന്ന് വളകൾ ഇടണം
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നന്ദിനി.
1750
02:42:06,708 --> 02:42:08,333
അവൻ വരില്ല.
1751
02:42:10,083 --> 02:42:11,083
അവൻ വരും.
1752
02:42:11,250 --> 02:42:12,083
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞാൽ.
1753
02:42:13,875 --> 02:42:20,708
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1754
02:42:20,750 --> 02:42:22,625
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വച്ച് എന്നെ കൊല്ലുമോ?
1755
02:42:23,750 --> 02:42:24,750
സ്വന്തം വീട്ടിൽ മാത്രമല്ല,
1756
02:42:24,958 --> 02:42:26,583
ഞാൻ ഏതു ജില്ലയിലും വരാം
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൻ്റെ,
1757
02:42:26,750 --> 02:42:30,750
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം, ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്രം
ഏതെങ്കിലും വീട്, ഞാൻ വരാം.
1758
02:42:31,083 --> 02:42:33,958
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ ഞാനില്ല
എൻ്റെ ശത്രു ആരെന്നു നോക്കൂ.
1759
02:42:36,458 --> 02:42:38,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? അവനെ തടയൂ.
1760
02:42:44,250 --> 02:42:45,833
ആയുധമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
1761
02:42:46,958 --> 02:42:49,082
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1762
02:42:49,083 --> 02:42:53,208
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക്... ഇത് മതി.
1763
02:42:53,958 --> 02:42:54,833
ഞാൻ നിന്നെ ഹാക്ക് ചെയ്യും.
1764
02:42:54,958 --> 02:42:55,832
വെല്ലുവിളി!
1765
02:42:55,833 --> 02:42:58,458
വെല്ലുവിളിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
1766
02:42:59,750 --> 02:43:03,125
ഇന്ദ്ര! ഇന്ദ്രസേന റെഡ്ഡി!
1767
02:43:27,375 --> 02:43:29,083
സഹോദരാ, ഇനിയും 30 മിനിറ്റ് മാത്രം.
1768
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
ജയിക്കാനോ തോൽക്കാനോ ഒരു സെക്കൻ്റ് മതി.
1769
02:43:33,708 --> 02:43:38,083
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുക,
നിൻ്റെ കോടാലി എടുക്കുക.
1770
02:43:38,583 --> 02:43:40,708
അരിവാൾ ആചാരം ആരംഭിക്കുക.
1771
02:43:41,208 --> 02:43:44,208
ഇന്ന് 5 മണിക്ക്, ഒരു 12 വർഷം
പ്രതികാരം അവസാനിക്കും.
1772
02:43:45,958 --> 02:43:49,708
നിങ്ങൾ അവനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഇന്ദ്രസേനനെ പേടിയാണോ?
1773
02:43:49,750 --> 02:43:52,833
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇന്ദ്രസേനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1774
02:43:53,083 --> 02:43:56,375
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1775
02:43:57,458 --> 02:43:59,207
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.
- എന്താണ് സത്യം?
1776
02:43:59,208 --> 02:44:02,875
നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
സഹോദരിമാരും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും.
1777
02:44:02,958 --> 02:44:05,750
കള്ളം... പച്ചക്കള്ളം. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1778
02:44:06,083 --> 02:44:06,958
ഇത് ഞാനാണ്.
1779
02:44:13,083 --> 02:44:14,124
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
1780
02:44:14,125 --> 02:44:19,208
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു, പക്ഷേ ഇന്ദ്രൻ
കാശിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1781
02:44:21,750 --> 02:44:23,874
എൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
1782
02:44:23,875 --> 02:44:27,708
ഇന്ദ്രൻ ഈ പ്രദേശത്താണ്.
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
1783
02:44:29,208 --> 02:44:30,875
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
1784
02:44:31,208 --> 02:44:33,333
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1785
02:44:33,458 --> 02:44:34,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
1786
02:44:35,458 --> 02:44:39,083
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയും ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
വിധവകളായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1787
02:44:39,708 --> 02:44:41,333
സ്നേഹാ നീ പൊയ്ക്കോ.
1788
02:44:43,333 --> 02:44:45,333
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
1789
02:44:46,125 --> 02:44:50,207
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഈ വീട്? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1790
02:44:50,208 --> 02:44:53,000
ഞാൻ ജനിച്ചത് വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും
നിന്നെക്കാൾ. ഞാനും ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
1791
02:44:53,458 --> 02:44:58,583
എനിക്കും കൊല്ലാൻ അറിയാം. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1792
02:45:05,833 --> 02:45:09,500
അവരെ പിടികൂടി കൊല്ലുക.
വാഹനങ്ങൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1793
02:45:09,583 --> 02:45:10,333
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
1794
02:46:01,083 --> 02:46:02,333
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1795
02:47:22,958 --> 02:47:26,750
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
ആർക്കെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1796
02:47:27,208 --> 02:47:31,083
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കാലുകളുണ്ടാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൈകൾ. വരൂ.
1797
02:47:55,000 --> 02:48:02,375
അവനെ വെട്ടി... അവനെ വെട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അരിവാൾ ചുമക്കുന്നത്?
1798
02:51:04,000 --> 02:51:07,458
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
1799
02:51:12,958 --> 02:51:14,083
നിർത്തുക.
1800
02:51:16,208 --> 02:51:18,583
ഞങ്ങൾ വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ, പോലും
വനങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1801
02:51:18,750 --> 02:51:21,083
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ മനുഷ്യൻ ഇല്ലാതാകും.
1802
02:51:21,333 --> 02:51:24,708
എത്ര കാലം നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു?
1803
02:51:25,208 --> 02:51:28,375
പ്രതികാരവും ആയുധവും വേണ്ടെന്ന് പറയാം.
1804
02:51:28,583 --> 02:51:30,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം.
1805
02:51:30,583 --> 02:51:33,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ യുവ വിധവകളായി തീരരുത്.
1806
02:51:33,458 --> 02:51:34,958
രായലസീമ സ്വർഗ്ഗമാകണം.
1807
02:51:35,000 --> 02:51:40,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ ഈ ഭൂമി വേണം
മഴയിൽ മാത്രം നനയുക
1808
02:51:40,583 --> 02:51:41,958
രക്തം കൊണ്ടല്ല.
1809
02:51:44,458 --> 02:51:45,458
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1810
02:52:04,208 --> 02:52:06,625
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
കാശിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ലേ?
1811
02:52:06,708 --> 02:52:09,083
ഞാൻ കാശിയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1812
02:52:09,583 --> 02:52:11,208
കാശിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പ്രണയിച്ചു.
1813
02:52:11,708 --> 02:52:13,708
കാശിയിൽ വെച്ച് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
1814
02:52:15,083 --> 02:52:19,082
ഈ സാരി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.
1815
02:52:19,083 --> 02:52:21,333
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഇത് ധരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1816
02:52:22,333 --> 02:52:26,208
ഇതാണ് മംഗളകരമായ ത്രെഡ്
നീ എന്നോടൊപ്പം പോയി.
1817
02:52:27,000 --> 02:52:30,000
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിലെത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1818
02:52:30,833 --> 02:52:34,000
പൊതുപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കട്ടെ.
1819
02:52:34,083 --> 02:52:35,500
അവൻ ഒരു ഞെട്ടലിലാണ്.
1820
02:52:36,083 --> 02:52:38,125
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അയാൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ നൽകുന്നു.
1821
02:52:39,000 --> 02:52:41,208
വരൂ, പോകാം.
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
1822
02:52:41,250 --> 02:52:43,457
വരൂ, പോകാം.
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
1823
02:52:43,458 --> 02:52:44,583
വരൂ, പോകാം.
1824
02:52:51,708 --> 02:52:58,708
ഞങ്ങൾ അക്രമം ഉപേക്ഷിക്കും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1825
02:52:59,375 --> 02:53:03,208
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ട് വീണ്ടും പോകരുത്.
1826
02:53:03,333 --> 02:53:06,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1827
02:53:07,208 --> 02:53:08,583
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.
1828
02:53:10,750 --> 02:53:12,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഞെട്ടൽ കിട്ടിയോ?
1829
02:53:12,750 --> 02:53:14,208
ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ! നിങ്ങൾക്കത് പങ്കിടണോ?
1830
02:53:14,750 --> 02:53:15,875
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.